SAMVETEN in English translation

• consciences
• hearts
• conscience

Examples of using Samveten in Swedish and their translations into English

vi européer också bör rannsaka våra samveten.
we Europeans should also examine our consciences.

Skyddad av våra samveten kommer sanningen att fortsätta sin historiska marsch, även om den går genom blod.
The truth, protected by our conscience, continues on its historic march, even if it is through blood.

natten stinker av horeri och dåliga samveten.
the night reeks of fornication and bad consciences.

Gud förbjude att den lyckas ty då är det slut på frihet i England, för samveten och för tankar.
God forbid it succeeds for then there will be no more liberty in England of conscience or of thought.

Det enda tyranni behöver för att få fotfäste är att män med samveten förblir tysta.
All tyranny needs to gain a foothold is for men of conscience to remain silent.

Man ser ofta på utvecklingspolitik som en slags postkolonial uppgörelse som ska lätta våra samveten.
Development policy is often seen as some kind of post-colonial deal that eases our conscience.

människors som i sina egna samveten äro brännmärkta såsom brottslingar.
branded in their own conscience as with a hot iron;

Om I på sådant sätt synden mot bröderna och såren deras svaga samveten, då synden I mot Kristus själv.
And thus sinning in regard to the brethren, and smiting their weak conscience-- in regard to Christ ye sin;

Då antar jag att vi båda gör det våra samveten råder oss till.
Well, then, my friend, It's the truth. I guess we both do what our conscience tells us to do.

såren deras svaga samveten, då synden I mot Kristus själv.
sisters in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.

såren deras svaga samveten, då synden I mot Kristus själv.
wounding their weak conscience, ye sin against Christ.

såren deras svaga samveten, då synden I mot Kristus själv.
wound their weak conscience, ye sin against Christ.

Om I på sådant sätt synden mot bröderna och såren deras svaga samveten, då synden I mot Kristus själv.
And so, by sinning against the brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

det också är uppenbart för era samveten.
I hope it is also plain to your conscience.

Det är först nu när den sista krisen har uppstått som mångas samveten har vaknat,
It was only when this last crisis arose that the consciences of many were awakened, even though the sector first

Till en tid när byråkrater kunde diktera författarnas samveten och förklara för dem vad de skulle tänka,
To the, to a time when bureaucrats could dictate to the conscience of writers and tell the m what to think,

Ett nytt liv väntar dig, min uppvaknande samveten förvandla din ande,
A new life awaits you; my awakening of consciences will transform your spirit,

förfalskar KASUISTIK samveten genom att skilja mellan objektivt dödliga
casuistry falsifies the consciences by distinguishing objectively between mortal

genom doktriner från människor har de trofastas samveten blivit utnyttjade och plågade.
of the Pope and the doctrines of men, the consciences of the faithful have been miserably vexed and flayed.

För att nu kunna härska över människornas samveten sökte hon bistånd hos världsliga makter.
And in order to control the consciences of the people, she sought the support of the secular power.