SEGLANDE in English translation

• sailing

Examples of using Seglande in Swedish and their translations into English

Tristan kommer seglande med Isolde och hennes tjänarinna Brangäne till Cornwall,
Tristan is escorting Isolde and her servant Brangäne by sea to Cornwall,

Hans amiral, Nearchos, kom ungefär 300 år f Kr seglande från Persiska viken genom floden Indus där sockerrören stod sida vid sida
Around 300 BC, his admiral Nearchos sailed from the Persian Gulf along the Indus River, where the sugar canes grew side by side,

Hans amiral, Nearchos, kom ungefär 300 år f Kr seglande från Persiska viken genom floden Indus där sockerrören stod sida vid sida och svajade i vinden.
Around 300 BC, his Admiral Nearchos sailed from the Persian Gulf through the river Indus where he saw the sugar canes stand side by side, swaying in the wind.

När en dröm kommer seglande förbi så är den så silvrigt mjuk för den gör ett svagt litet behagligt,
As a dream comes whiffling by, is so silvery soft, for is making a tiny little buzzing,

han trodde, det var någon seglande yngling, som vågat sig hitut.
he thought it was some young yachtsman who had ventured out here.

mer manövrerbar än de flesta seglande örlogsfartyg, vilket gjorde den lämplig för operationer i trånga och grunda farvatten.
more manoeuvrable than most sailing warships which made it suitable for operations in shallow, confined waters.

Mer… Sveriges Segelfartygsförening Föreningen verkar för att bevara det unika kulturarv som de sista kvarvarande seglande traditionella segelfartygen utgör
Swedish Sailing Ship Association The organization works for the preservation of the unique cultural heritage that the last of the sailing traditional ships constitutes

Svenska kanaler Oberoende sajt om alla Nordens kanaler Mer… Sveriges Segelfartygsförening Föreningen verkar för att bevara det unika kulturarv som de sista kvarvarande seglande traditionella segelfartygen utgör
Swedish Sailing Ship Association The organization works for the preservation of the unique cultural heritage that the last of the sailing traditional ships constitutes

befallde att Disa skulle dömas till döden om hon inte lyckades infinna sig vid hans hov varken åkande, ridande, seglande eller roende, varken klädd
demanded that Disa should be sentenced to death if she were not to attend his court neither riding, sailing or rowing, neither dressed

Om du vill kan du själv delta i seglandet med råd från och under ledning av den professionella besättningen.
If you wish, you may even participate in real sailing with the professional advice and guidance the crew is providing.

Familjen har en segelbåt och via seglandet har barnen lärt sig njuta av
The family owns a sailboat and through sailing the children have learnt to enjoy the sea

Wärtsilä utvecklar ett system för assistans vid slussinfart som ska förenkla seglandet på St. Lawrence Seaway
Wärtsilä develops a lock entry assist system to facilitate sailing on the St Lawrence Seaway

Finns i utställningen Herravälde som handlar om den seglande stormakten Sverige.
Available in the exhibition Supremacy in the Baltic, about the sailing superpower Sweden.

Detta ledde till byggandet av flera seglande räddningsfartyg.
This lead to the construction of many escorts.

Traditionella tavernor omger små bukten där några seglande båtar kommer att binda
Traditional tavernas surround the small bay where a few sailing boats come to tie

I samma 1703 del av den nya flottan in den första seglande örlogsfartyg, som byggdes av ryska fartygsbyggare.
In the same 1703 part of the emerging fleet entered the first sailing warship, which was built by Russian shipbuilders.

Det största seglande tredäckiga linjeskeppet som någonsin byggts var det franska linjeskeppet Valmy som sjösattes år 1847.
The largest sailing three-decker ship of the line ever built in the West was the French Valmy, launched in 1847.

dessutom världens största seglande träskepp.
as well as being the largest working wooden ship in the world.

Hamnen är ofta fullmatad med yachter och andra seglande båtar sommaren
The harbour is often packed with scores of yachts and other sailing craft in the summer

Trots att vi har dåliga förutsättningar finns det en regnbåge bakom varje hörn och bara lugnt och fint seglande.
But the point being that, even though things look bad… there's a rainbow around every corner… and nothing but smooth sailing ahead!