SHINGEN in English translation

• shingen

Examples of using Shingen in Swedish and their translations into English

Jag trodde Shingen fanns i den.
I thought Shingen was in it.

Jag försäkrar er lord Shingen.
I assure you lord Shingen.

Jag försäkrar dig Lord Shingen.
Lord Shingen, please don't worry.

Nu vet vi säkert att Shingen skadades.
Now we can believe that Shingen was wounded.

Du ser så ledsen ut, Shingen.
Don't look so sad, Shingen.

Jag tror fortfarande att Shingen är död.
But I still feel Shingen is dead.

Shingen hade orsak att vända hem så plötsligt.
Shingen had some reason to return home so abruptly.

Shingen lovade mig en förmögenhet för min hjälp.
Shingen promised me a fortune for my help.

Shingen hade orsak att vända hem så plötsligt.
Shingen must have some reason for pulling back so abruptly after reaching Mikawa.

Lord Shingen, din far frågar efter dig.
Lord Shingen, your father is asking for you.

Spionerna är ense om att Shingen återvänt hem.
The spies agree Shingen has returned home.

Under slagen vid Kawanakajima besegras Uesugi Kenshin av Takeda Shingen.
In Japan, the fourth Battle of Kawanakajima was fought between the forces of Uesugi Kenshin and Takeda Shingen.

Deras reaktion kommer visa om Shingen står bakom dem.
Their reaction will tell us if Shingen is behind them.

Shingen gjorde sin fjärde son, Takeda Katsuyori, till sin efterträdare.
Shingen was succeeded by his less capable son Takeda Katsuyori.

Att mina officerare gör allt för… Jag försäkrar dig Lord Shingen.
I assure you lord Shingen… My officers are making every effort.

Mina officerare gör alla ansträngningar… Jag försäkrar er lord Shingen… Då är de idioter.
I assure you Lord Shingen… my officers are making every effort… Then they're idiots.

Takeda Shingen föddes som Takeda Katsuchiyo, förstfödd son till Takeda Nobutora,
Takeda Shingen was the first-born son of Takeda Nobutora(武田信虎), leader of the Takeda clan,

denna kagemusha ska ta över som Shingen.
proposing to have this kagemusha impersonate Shingen full-time.

När Shingen ligger dödligt sårad beordrar han sin klan att hitta en dubbelgångare som kan ta hans plats- för att hemlighålla hans död så att inte fienden anfaller.
When Shingen is mortally wounded he order his clan to find a doppelganger who can take his place- to conceal his death to avoid enemy attacks.

Denna samuraj rustning är en kopia av ett original som bärs av Takeda Shingen mellan 1521-1573.
This samurai suit of armor is a replica of an original worn by Takeda Shingen between 1521-1573.