SJABBIG in English translation

• tacky
• scruffy
• seedy
• shabby
• ratty
• mangy
• sleazy
• dingy

Examples of using Sjabbig in Swedish and their translations into English

Chockerande service och sjabbig.
Shocking service and dingy.

Inredning något sjabbig men en hel del av boutique style hotell är så.
Decor a bit tacky but a lot of boutique style hotels are like that.

Gården är lite sjabbig.
Yard's a little shaggy.

Och en kväll var vi ensamma på en sjabbig hotellbar.
Then one night, it was just the two of us at this shitty hotel bar.

Lite äldre, i 40-årsåldern, mörk, snygg, men lite sjabbig.
Kind of sleazy. Slightly older, 40s, dark features, good looking.

men lite sjabbig.
kind of sleazy.

Och en kväll var vi ensamma på en sjabbig hotellbar.
At this shitty hotel bar. Then one night, it was just the two of us.

Trevligt hotell, ur the middle of the sjabbig center”Omdömet skrevs för 1 vecka sedan.
Certificate of Excellence“Nice Hotel, out of the middle of the tacky center”Reviewed 1 week ago.

Och nu gårjag med en sjabbig filisté och en talande hund. Jag har lett arméer Underbart.
And now I'm paired with a scruffy philistine and a talking dog. I once led armies, Wonderful.

Trevligt hotell, ur the middle of the sjabbig center”Omdömet skrevs för 1 vecka sedan.
Nice Hotel, out of the middle of the tacky center”Reviewed 2 weeks ago.

Hur kan en sjabbig klubb svälja så mycket pengar att den knäcker en bank?
How could a seedy club swallow up so much money it was breaking the bank?

Bara du visste att det var en sjabbig väggdekoration i ett slott i Cardiff.
Only you, Artie, would know it was a tacky wall decoration in some cheesy castle in Cardiff.

År 1914 flyttade Sitwell som 26-åring till en liten, sjabbig lägenhet i Pembridge Mansions,
In 1914, 26-year-old Sitwell moved to a small, shabby flat in Pembridge Mansions,

Också, på en sida observera att hotellet ligger ner en sjabbig lilla gränden, vilket var en stor överraskning
Also, on a side note the hotel is down a seedy little alley which was a big surprise

I en sjabbig, gammal trenchcoat? Om du inte ville hjälpa mig,
Why are you dressed like a detective in a ratty old trenchcoat?

En sjabbig bar på fel sida järnvägen… En picnic i närheten av ett dårhus… Vinprovning i slumkvarteren.
Seedy bar on the wrong side of the tracks… picnic near a lunatic asylum… a wine tasting on Skid Row.

han kanna utseende helt sjabbig i stället.
he can look quite shabby instead.

En picnic i närheten av ett dårhus… Vinprovning i slumkvarteren… En sjabbig bar på fel sida järnvägen.
A seedy bar on the wrong side of the tracks… a picnic near a lunatic asylum… a wine-tasting on skid row.

Jag menar, det är en ära att ha nån så fin på en så sjabbig plats. Tänk att ha nån så sjabbig på en så fin plats.
To have someone so shabby in such a noble place… I mean, it's an honor to have a noble person in such a shabby place.

Jag var orolig för anlände sent på kvällen till en illaluktande, sjabbig dyka- Jag borde inte behöva oroa mig.
I was worried about arriving late at night to a smelly, seedy dive- I shouldn't have worried.