SKYMTAR in English translation

• glimpse
• looming
• see
• glimpsed
• looms

Examples of using Skymtar in Swedish and their translations into English

Inne i skulpturen finns en lampa som skymtar genom klänningens spetsmönster på magen.
An electric light inside the sculpture shines through the lace on her belly.

Det kanske är min avund som skymtar.
Perhaps it's my jealousy showing.

Ett mellanbjälklags- element skymtar i bakgrunden.
An intermediate floor element is visible in the background.

Den förväntansfulla publikens alla ansikten, där både Mozart och Bergman själva skymtar.
The expectant faces of the entire audience, in which we spot both Mozart and Bergman himself.

En mindre hjord engelska cockerspaniels skymtar i leran.
I catch a glimpse of a small heard of Cocker Spaniels in the mud.

Öppet vatten skymtar.
Open water can be glimpsed.

Det fruktansvärda som lurar bortom döden skymtar, och kommer oundvikligen att penetreras.
The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.

Och sanningen, när vi äntligen skymtar den, kan vara så ljus att den bländar.
And the truth, when at last we glimpse it, can be so bright, it dazzles.

Självständighet, som är något som skymtar vid horisonten vad Kosovo beträffar, måste därför vara
Independence, something which is looming on the horizon as far as Kosovo is concerned,

För första gången tar ödet en kringväg och jag skymtar nåt märkligt och nytt.
For the first time ever, fate takes a detour. And I glimpse something strange and new.

Du kommer att finna att skymtar vid screen telefon är faktiskt inte för video,
You will find that looming on the screen phone is actually not required for video,

Hjulen är placerade på havets botten och du skymtar sjögräs, tång
The reels are located on the bottom of the ocean and you see seaweed, seaweed

det är inte tänkbart att du oväntat skymtar en hjort eller en älg.
it's not unthinkable that you unexpected glimpse a deer or an elk.

I en gammal inspelning med kejsar Bokassa skymtar man hotellet invid floden Oubangui som utgör gräns mot Kongo-Kinshasa.
In an old recording of Emperor Bokassa, you see the hotel overlooking the Obangui River that borders the Congo.

säkert bli mycket kortlivad, särskilt med vad som kan komma att bli en riktigt allvarlig ekonomisk härdsmälta som skymtar vid horisonten.
her honeymoon will almost certainly be short-lived, especially with what may be one hell of an economic meltdown looming on the horizon.

Vi ser det vita guldet försvinna mot botten- dykutrustning på- långt därnere skymtar vi vår livlina.
We see our white gold disappear to the bottom- diving equipment on- and far down we glimpse our lifeline.

Vid 06:00 i dagarna i norr ser ut fönstren de är tydligt skymtar bergen i Albanien.
At 6:00 am in the days of the north looking out the windows they are clearly glimpsed the mountains of Albania.

bruna toner och du skymtar siluetten av tåliga akacieträd.
brown tones and you see the silhouette of trees in the background.

medan i bakgrunden skymtar vackra Klippiga bergen,
while in the background looming beautiful Rocky Mountains,

Byggnaden skymtar fram lite i sidan på Köpmansgatan,
The building looms a little to the side on street Köpmansgatan,