SNEDVRIDAS in English translation

• distorted
• distort
• skewed

Examples of using Snedvridas in Swedish and their translations into English

kan inte inse att den internationella handeln skulle snedvridas när bomull importeras tullfritt till EU i så stora kvantiteter
cannot understand how international trade is distorted when cotton is imported into the EU duty-free in such large quantities

Kommittén är även orolig för att konkurrensen kommer att snedvridas mellan uppfödarna om de uppfödare som deltar i en utjämningsfond inte får utveckla sin produktion under fem år.
Also, the ESC fears that competition among producers may be distorted by the requirement for pig farmers taking part in the regulatory fund not to increase their production for five years.

En enhetlig EU-politik skulle dock oundvikligen snedvridas av de länder som redan sitter i knäet på
any unified EU policy would inevitably be skewed by those countries that are already in bed with Gazprom

Med beaktande av att konkurrensen mellan berörda lufttrafikföretag inte får snedvridas, skall de medlemsstater som är ansvariga för den fullständigt samordnade flygplats som avses i punkt 1 eftersträva att det uppnås ett avtal mellan de berörda lufttrafikföretagen.
Taking into account that competition between the air carriers concerned should not be distorted, the Member States responsible for the fully coordinated airport referred to in paragraph 1 shall endeavour to facilitate an agreement between the air carriers concerned.

Konkurrensen mellan datoriserade bokningssystem kan allvarligt snedvridas om moderföretag vägrar att ställa samma uppgifter om tidtabeller, biljettpriser och platstillgång till förfogande för andra system än sina egna och vägrar godkänna bokningar som gjorts via de systemen.
The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between computerised reservation systems.

vilket gör att konkurrensen kan snedvridas av företag som är mindre benägna
as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules

vilken ett antal av dess principer skulle snedvridas allvarligt och ett antal av dess grundläggande mål allvarligt äventyras.
without which some of its principles would be seriously distorted and some of its basic objectives seriously compromised.

vilket är orealistiskt) kommer skattebasen att fortsätta att snedvridas, både på grund av inflationen
the tax base will continue to be distorted both by the effects of inflation itself

Å andra sidan får konkurrenssituationen mellan de europeiska företagen inte snedvridas, något som regleras genom de bestämmelser om statligt stöd(europeisk bidragsrätt) som ska säkra en rättvis inre marknad.
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid(European law on state aid), which are designed to ensure a level playing field in the single market.

Investeringar i ren teknik hålls emellertid tillbaka av marknadspriser som kan snedvridas genom subventioner, skatter och prisstrukturer som stödjer miljöskadlig teknik,
However, investment in clean technology is held back where market prices are distorted by subsidies, tax breaks

kritiska kontrollpunkter, men att konkurrensen kan snedvridas om förordningen för de råvaror som ingår i foder inte är samma som förordningen för foder.
there could be distortion of competition if the regulation for starting materials in feed ingredients was not the same as regulation for feed itself.

upp tillsammans för att det i förslaget finns en sammanhållning- för att använda ert eget uttryck- som inte får snedvridas.
with a view to ensuring that the project has a cohesion- to use your own expression- that must not be distorted.

konkurrensen inte skulle snedvridas.
ensure that there would be no distortion in competition.

där konkurrensen kan snedvridas allvarligt.
which may cause serious distortions in competition.

Eftersom riskvärderingskriterierna för statsstödda exportkreditinstitut skiljer sig kraftigt från de som gäller där lånen kommer från en privat bank kan konkurrensen snedvridas inom den internationella handeln,
Because the risk assessment criteria for public export credit agencies are quite different from those when the loan comes from a private bank, competition can be distorted in international trade,

för alla vägtransporter och andra transportsektorer i själva verket kommer att snedvridas i vissa medlemsstater.
other transport areas in some Member States will actually distort competition.

att nationella beslut om offentliga tjänster inte får snedvridas.
that national decisions on public services should not be distorted.

konkurrensen mellan säljarna kan snedvridas.
that competition between sellers may be distorted;

förfaranden konstaterade kommissionen att bedömningen av gemenskapsindustrins situation skulle snedvridas, om man inte från definitionen av"tillverkning i gemenskapen" undantog gemenskapstillverkare som var närstående tillverkare från länder som berörts av tidigare förfaranden i samband med vilka de befunnits dumpa den berörda produkten
the Commission found that the assessment of the situation of the Community industry would be distorted if Community producers related to those producers from countries involved in prior proceedings found to be dumping the product concerned, and causing material injury to the applicant,

Trots ståhejet inför toppmötet i Barcelona om att dagordningen skulle snedvridas avsevärt till fördel för nyliberalism
Despite the pre-summit hype in the run-up to Barcelona, which suggested that the agenda would be considerably skewed in favour of neo-liberalism