SOM HAR INLETTS in English translation

• that have started
• that has been initiated
• which has begun
• that has been launched
• which have been instituted

Examples of using Som har inletts in Swedish and their translations into English

Även om partiet gjorde detta på ett symboliskt sätt med 20 ledamöter har det under de senaste åren varit en viktig vittnesbörd om den process för att reglera den kurdiska frågan som har inletts i Turkiet.
Although it did this in a symbolic way with 20 members, it has, in recent years, been an important testimony to the process of regulating the Kurdish question which has begun in Turkey.

de fredliga protester som har inletts av buddistmunkarna.
peaceful protest that has been launched by the Buddhist monks.

genom att välkomna till exempel de sektorsundersökningar som har inletts, riktar uppmärksamheten på kommissionens
the sectoral inquiries that have been launched, I draw attention to the aim of the Commission

ett projekt som har inletts av Thrasybulos året innan.
a project that had been initiated by Thrasybulus in the previous year.

Denna process, det arbetsprogram som har inletts, föregriper inte nästa års beslut,
That process, the work programme that has been set up, does not pre-empt next year's decisions

Den debatt som har inletts i kammaren- vilken består i att ta reda på vem i rådet,
I find the debate that is underway in this Chamber, which consists in finding out which institution out of the Council,

Verkställighets- eller panträttsförfaranden som har inletts mot gäldenären innan ett förfarande om förebyggande rekonstruktion inleds i syfte att verkställa eller säkra en ekonomisk fordran(som är själva syftet med förebyggande rekonstruktion) avslutas när förfarandet om förebyggande rekonstruktions inleds.
Proceedings for enforcement or a lien which were initiated against the debtor before the opening of preventive restructuring proceedings for enforcement or for securing a financial claim, which is the subject of preventive restructuring, are terminated upon the start of preventive restructuring proceedings.

Den dialog som har inletts är alltså en enorm möjlighet
The dialogue that has been entered into is thus a great opportunity,

denna delegation har ökat fredsprocessens trovärdighet, och de uppmanar parterna att fortsätta den process som har inletts och snarast möjligt uppnå konkreta resultat.
they encourage the parties to continue the process which has been started, achieving tangible results as soon as possible.

Slutligen vill jag betona att vårt betänkande innehåller viktiga slutsatser som vi kan använda i de diskussioner som har inletts både om översynen av budgetförordningen
Finally, I should like to stress that our report provides important findings which we can use in the debates which have started both on the review of the Budgetary Regulation

med 2012 i egenskap av president ska fortsätta den modernisering som har inletts.
the question of who will continue the modernisation embarked upon as president from 2012.

reglering av ändamålsenliga för medlemmarna i de tre övre kasterna, som har inletts i brahminen religionen synd-bort ceremoni kallas tillsättandet med det heliga sladden.
regulation of conduct proper to the members of the three upper castes, who have been initiated into the Brahmin religion by the sin-removing ceremony known as the investiture with the sacred cord.

för Grekland kommer IMF: beslut om ytterligare finansiellt stöd till Grekland att bero på bedömningen av de politiska reformer som har inletts och hållbarheten i landets statsskuld.
the decision of the Fund to provide further financial support to Greece will depend on its assessment of the policy reforms that are undertaken and the public debt sustainability of the country.

israelerna före slutet av månaden för att driva den dialog- som fortfarande befinner sig i sitt inledande skede- som har inletts mellan president Mahmoud Abbas
with the Palestinians and Israelis in order to push forward the dialogue- which is still in its preliminary stages- that has begun between President Abbas

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra har också nämnt de olika förhandlingar som har inletts eller som snart kommer att inledas
Mr Salafranca Sánchez-Neyra has made reference to the various negotiations that have started, are due to start,

de rättsliga förfaranden som har inletts, men som ibland har inletts för sent.
together with the legal procedures which have been instituted, albeit sometimes late in the day.

att bidra till den reformprocess som har inletts, framför allt vad gäller mänsk liga rättigheter,
to contribute to the reforms which have been initiated in the fields of human rights,

Mot bakgrund av den svåra situationen på marknaden och den diskussion som har inletts om EU: framtida jordbrukspolitik,
Against the background of the difficult market situation and the discussion which has been initiated about the future of agricultural policy in the EU,

Kommissionen hoppas att antagandet av en sådan förklaring, bifogad Nicefördraget, gör det möjligt att fördjupa det arbete som har inletts med idrottsorganisationerna, och låta dem anpassa sig till den nya ekonomiska verkligheten,
The Commission hopes that such a declaration appended to the Nice Treaty will make it possible to take the work that has been started with sports bodies further, enabling them to adapt to

I fall då alla villkor som i enlighet med artikel 31 anges i avtalet om betaltjänster är uppfyllda får betalarens tillhandahållare av betaltjänster inte vägra att genomföra en betalnings order som har inletts via en annan tillhanda hållare av betaltjänster än den hos vilken betalaren har sitt betalkonto,
In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met, the payer's payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer's payment account