SOVJETER in English translation

• soviets

Examples of using Sovjeter in Swedish and their translations into English

Konstituerande församling och sovjeter, det är den kombinerade typ av statliga institutioner som vi går mot.
The Constituent Assembly plus the soviets that is that combined type of state institution towards which we are going.

På en konferens för Moskvaregionens sovjeter anslöt sig bolsjevikerna till socialpatrioternas resolution om kriget.
At a conference of the soviets of the Moscow region the Bolsheviks joined in the resolution of the social patriots on the war.

Vi måste gå ut till de arbetar-, soldat- och bondedeputerades sovjeter, gå ut till fackföreningarna,
We must go out into the soviets of workers, soldiers,

Endast i de stora revolutionscentrumen lyckades bondesoldaternas sovjeter, under arbetarnas direkta inflytande, utveckla något betydelsefullt arbete.
Only in the big revolutionary centres under the direct influence of the workers did the soviets of peasant soldiers succeed in developing any important work.

soldat- och bondedeputerades sovjeter, måste omedelbart inleda fredsförhandlingar.
basing itself on the support of the Soviets of Workers', Soldiers', and Peasants' Deputies, must start immediate negotiations for peace.

Men, som Lenin vid ett flertal tillfällen påpekade, februariperiodens sovjeter utövade bara en halvmakt.
But, as Lenin time and again explained, the soviets of the February period embodied only demi-power.

Men den ryska revolutionen 1905 och särskilt revolutionen i februari 1917 förde fram en ny form för samhällets politiska organisation: arbetar- och bondedeputerades Sovjeter.
However, the Russian Revolution of 1905, and especially the Revolution of February I9I7, advanced a new form of political organization of society-- the Soviets of Workers' and Peasants' Deputies.

sovjeter av soldat- och matrosdeputerade samt att förena dessa med arbetardeputerades sovjeter.
Sailors' Deputies and to combine them with the Soviets of Workers' Deputies.

ty de flesta sovjeter var redan bolsjevistiska.
for the majority of the Soviets were already Bolshevik.

så mycket mer verklig regering ur de arbetande massorna i form av sovjeter.
so much the more actual government of the toiling masses in the form of the soviets.

2 krig mot sovjeter och ett mot Tyskland.
two wars against the Soviets and against Germany.

Alla banker i landet sammanförs omedelbart till en nationalbank, som underställs kontroll av arbetardeputerades sovjeter.".
Immediate merger of all the banks in the country into one general national bank, over which the Soviet of Workers' Deputies must have control.

arbetar-, lantarbetar-, soldat- och bondedeputerades sovjeter.
in Russia other than that of the Soviets of Workers', Agricultural Labourers', Soldiers', and Peasants' Deputies.

Inte ett enda ord om de arbetar- och soldatdeputerades sovjeter från denne socialist som agerar i sovjeternas namn.
Not a word about the soviets of workers' and soldiers' deputies from this socialist who is acting in the name of the soviets..

ställa sina revolutionära institutioner, arbetar-, soldat- och bondedeputerades sovjeter, mot den provisoriska regeringens verkställande institutioner.
the revolutionary proletariat ought to oppose its revolutionary institutions, the soviets of workers', soldiers' and peasants' deputies, to the executive in institutions of the Provisional Government.

Efter att ha vunnit makten skulle proletariatet bli tvingat att organisera staten på grundval av sovjeter.
After winning the power, the proletariat would have to organize the state upon the soviet type.

I länder med en mycket rikare proletär tradition än Spanien- som Tyskland och Österrike- bildades sovjeter 1918.
In 1918, in countries with a far richer proletarian tradition than Spain-Germany and Austria- the soviets rose.

Mandelstam: Är mot att dörrarna stängs för representanter från de icke-proletära klasserna, eftersom arbetar- och soldatdeputerades sovjeter är organ för den revolutionära demokratin.
MANDELSTAM: Opposed to closing the doors to the representatives of non-proletarian organizations inasmuch as the Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies are the organs of revolutionary democracy.

inte parollen utan det artiga rådet om”minimal beväpning” och”sovjeter behövs inte” till de borgerliga ledarna?
not the slogan but the polite counsel to the bourgeois tops:“Minimum arming”, and“No need for Soviets”?

Det är nödvändigt att lära dem att bygga sina egna kamporgan- sovjeter- i motsatsställning till borgarstaten.
You must teach them to build their own combat organisations- the Soviets- in opposition to the bourgeois state.'.