SOVJETERNA in English translation

• soviets

Examples of using Sovjeterna in Swedish and their translations into English

Sovjeterna ska komma hit
They talk about the Soviets coming over and play here.

Kekkonen meddelade sovjeterna år 1970, att han inte tänkte fortsätta som president och att VSB-föredraget upphörde att
Kekkonen informed the Soviet Union in 1970 that if it was no longer prepared to recognise Finland's neutrality,

Därav följer att sovjeterna gradvis kommer att avlastas sina huvudsakliga funktioner;
Thus, it follows that the most important functions of the soviets will gradually wither away.

Det är endast sovjeterna som den konstituerande församlingen kan stödja sig på i sitt revolutionära arbete.
The Constituent Assembly will be able to find support for its revolutionary work only in the soviets.

Men vi var också intimt knutna till sovjeterna genom vårt grundläggande slagord:"All makt åt sovjeterna!.
But we ourselves were closely bound up with the soviets through our basic slogan,"All power to the soviets!.

Med andra ord gällde det att via sovjeterna hitta den väg som ledde till en borgerlig parlamentarism.
In other words, it was a question of clearing a path for bourgeois parliamentarianism through the portals of the soviets.

Erfarenheten av sovjeterna från 1905 hade en gång för alla präglats in i arbetarnas medvetande.
The experience of the Soviets of 1905 was forever chiselled into the consciousness of the workers.

Sovjeterna har inte bara till uppgift att utfärda uppmaningen till uppror
The task of the Soviets is not merely to issue the call for the insurrection

Sovjeterna har inte bara till uppgift att utfärda uppmaningen till uppror
The task of the soviets is not merely to issue the call for the insurrection

Sovjeterna uppstod som ett svar på ett objektivt behov- ett behov som föddes ur händelsernas utveckling.
The Soviet came into being as a response to an objective need- a need born of the course of events.

Skapandet av arbetarnas egna makt- och aktionsorgan, sovjeterna, genom arbetarna själva,
The formation by the workers of the soviets, their own organs of power and action,

svor istället trohet till sovjeterna.
instead changed their allegiance to the Soviet.

misstänktes sympatisera med kommunisterna eller sovjeterna.
anyone suspected of being a Communist or Soviet sympathiser.

Om Stone var förrädare betyder det att ni ligger före sovjeterna för första gången.
If she was a traitor, that means you guys are ahead of the Soviets for the first time.

Om Stone var förrädare betyder det att ni ligger före sovjeterna för första gången.
That means you guys are ahead of the Soviets for the first time.- If she was a traitor.

soldater, vilka nästan enhälligt antog resolutioner om nödvändigheten av att sovjeterna tog makten.
which almost unanimously adopted resolutions on the necessity for a seizure of power by the soviets.

Sapronovs och Osinskijs teser- enligt vilka partiet inte skulle söka att"påtvinga sovjeterna sin vilja"- förkastades bestämt.
The theses of Sapronov and Osinsky- according to which the Party should not seek to"impose its will on the Soviets"- were decisively rejected.

Det bevisas av landsorten och av att sovjeterna tagit makten på många ställen.
The situation in the provinces and assumption of power by the Soviets in many localities prove this.

En farhåga uttrycktes i Petersburg för att de centrala institutionerna[dvs. sovjeterna etc.] skulle krossas.
A fear was expressed in Petrograd lest the central institutions(that is the soviets, etc.) will be destroyed.

Dessa‘kamrater' som nu ertappats med att samarbeta med äventyraren Kerenskij för att krossa sovjeterna- finns det någon anledning att behandla dem med silkesvantar?
These‘comrades' who are now caught plotting the crushing of the Soviets with the adventurer Kerensky- is there any reason to handle them with gloves?