STADGANS in English translation

• of the charter
• of the statute

Examples of using Stadgans in Swedish and their translations into English

ECB-rådet har därför beslutat att inte göra något avsteg från stadgans artikel 32, vilket är tillåtet enligt stadgans artikel 51.
The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute, allowed by Article 51 of the Statute.

Stadgans fokus bör bevaras
The focus of the Charter should be kept

EU gjorde också démarcher för att förhindra initiativ som kan undergräva stadgans integritet.
The EU also carried out démarches to prevent initiatives that may undermine the integrity of the Statute.

på ett förfarande för att revidera stadgans bestämmelser i framtiden.
a procedure for revising the clauses of the Charter in future.

ovanstående påståenden och krav, som baseras på förhållanden som går tillbaka till åren 1960-1975, är otillåtliga enligt stadgans artikel 2.4.
claim, which are based on alleged factsdating back to the years 1960-1975 are inadmissible under Article 2(4) of the Statute.

på det sättet minskar stadgans potentiella värde.
thereby devalues the potential of the Charter.

Detta direktiv syftar särskilt till att främja tillämpningen av stadgans artikel 37 om miljöskydd.
In particular, this Directive seeks to ensure the application of Article 37 of the Charter on environmental protection.

Detta direktiv syftar särskilt till att främja tillämpningen av stadgans artikel 37 om miljöskydd.
In particular, this Directive seeks to ensure the application of Article 37 on the environmental protection of the Charter.

Stadgans rättsligt bindande karaktär kan ytterligare stärkas om vi eftersträvar en harmoniserad strategi.
The legally binding nature of the Charter can be further reinforced if we pursue a harmonised strategy.

Stadgans eventuella konsekvenser för utvidgningen av unionen måste nämnas.
There is no way to avoid addressing the possible repercussions of the adoption of the Charter on the enlargement of the Union.

Stadgans främsta mål är att garantera att EU-institutionerna respekterar de grundläggande rättigheterna när de förbereder nya lagar.
The primary role of the Charter is to guarantee that the EU institutions respect fundamental rights in preparing new European laws.

Jag välkomnar också att stadgans mål utvidgas geografiskt till att omfatta det utvidgade EU,
I also welcome the geographical expansion of the objectives of the Charter to the enlarged EU,

Låt mig erinra om att stadgans olika artiklar delvis bygger på ett antal rättigheter som hämtats ur andra redan befintliga instrument.
Allow me to remind you that the various articles of the Charter are in part based on a number of rights taken from existing instruments.

En konventsledamot tillade att stadgans ingress i så fall inte kan införlivas
One Convention member added that in that case the preamble to the Charter could not be incorporated as such,

Man kan förvänta sig att stadgans bestämmelser under alla omständigheter blir bindande såsom generella principer för gemenskapsrätten genom EG-domstolens tolkning.
It can reasonably be expected that the Charter will become mandatory through the Court's interpretation of it as belonging to the general principles of Community law.

För det andra handlar den avgörande delen av stadgans agenda om att främja EU: s permanenta expansion.
Secondly, the crucial part of the Charter's agenda is about promoting the EU's permanent expansion.

EU bör beakta stadgans målsättningar när åtgärder vidtas för att främja små och medelstora företag.
Measures by the Union to promote SMEs should take account of the objectives set out in the Charter.

Nationella domare blir alltmer medvetna om stadgans genomslagskraft och söker vägledning från domstolen1 om tillämpningen
National judges are increasingly aware of the Charter's impact, and they seek guidance from the Court1 on its application

EU-institutionerna har gjort betydande insatser för att säkra en konsekvent tillämpning av stadgans bestämmelser sedan den fick rättsligt bindande verkan som en del av EU: s primärrätt.
EU institutions have made significant efforts to ensure the consistent application of the Charter's provisions since it gained legally binding force as primary EU law.

Ett av stadgans nyckelområden för förbättringar är"allmän och yrkesinriktad utbildning för företagaranda.
One of the key areas for improvement in the Charter is"Education and training for entrepreneurship.