SYRIZA in English translation

• syriza

Examples of using Syriza in Swedish and their translations into English

som nu hotar Grekland, måste Syriza bestämma sig och vidta defensiva åtgärder: nationabrsera bankerna utan kompensation,
prevent the catastrophe that now threatens Greece, SYRIZA must make up its mind to take defensive actions:

Kommunistiska tendensen i Syriza bjuder in alla vänsteraktivister i Syriza att stå upp emot mot allt prat om"oundvikligheten" i en allians med Oberoende greker och slåss tillsammans för följande.
The Communist Tendency invites all Left-wing activists of SYRIZA to resist all the talk of the"inevitability" of an alliance with the Independent Greeks and to fight together for the following.

ledaren för vänstern i Syriza- kräver ett utträde ur såväl euron som EU i sig,
the leader of the left in SYRIZA- are calling for an exit from the Euro,

s ordförande A. Tsipras löfte från ett uttalande i en brittisk TV-kanal, att Syriza kommer att göra vad som är nödvändigt“för att bevara vårt gemensamma hem, EU”.
A Tsipras' promise, in a statement made on a British TV channel, that SYRIZA will do whatever is necessary“to save our common home, the EU”.

den härskande klassens sida, vi marxister i Synaspismos och Syriza sedan i torsdags har figurerat i en framträdande roll med vår tidning Revolution.
this propaganda war of the ruling class, since Thursday the newspaper of the Marxists of Synaspismos and SYRIZA Revolution, is featured prominently.

erbjöd Syriza plats i en koalitionsregering
were inviting SYRIZA to enter a coalition government,

utan den klass som stödjer Syriza.
the class forces that are behind Syriza.

Pasok, Syriza och Laos instämmer i denna generella strategi
PASOK, SYRIZA and LAOS parties agree with this general line,

grunda det på tidigare erfarenheter från Syriza i Grekland- innan Tsipras dukade under för trojkan- skulle de ha miljontals människors uppmärksamhet både i Spanien
basing it on the early experience of SYRIZA in Greece- before Tsipras succumbed to the Troika- they would have the ear of millions of people in Spain

Man hävdar att om Syriza väljs till regering,
It is argued that if SYRIZA is elected to government,

tillade:“Ny Demokrati med sin tidigare erfarenhet i regering och Syriza med sin tidigare erfarenhet av att underminera arbetarrörelsen kämpar båda för att genomföra den roll som valts av EU och monopolkapitalet.
added:“ND with its previous experience in government and SYRIZA with its previous experience in undermining the movement are struggling to undertake the role of the chosen one of the EU and the monopolies.”.

basera sig på det avsevärda folkliga stödet för Syriza, i synnerhet i de största städerna,
basing themselves on the considerable popular momentum in favour of SYRIZA, particularly in the main urban centres,

vi kan inte förlita oss på ledarskapet i Syriza, även om vi vinner folkomröstningen,
we have no trust in the leadership of Syriza, even if we win the referendum,

Men vad gjorde Syrizas ledarskap istället?
However, what did the SYRIZA leadership do instead?

Kommunistiska Tendensen i SYRIZA.
Communist Tendency of SYRIZA.

Samtidigt har Syrizas ledarskap hycklande framställt att det skulle vara en"politisk avvikelse" att utlysa nyval.
At the same time, the SYRIZA leadership have hypocritically presented any recourse to new elections as a"political anomaly.

Detta är ett program som kombinerar åtgärderna i Syrizas valprogram med de antikapitalistiska åtgärder som är nödvändiga för att säkra tillräckliga finansiella resurser.
This is a programme that combines the measures set out in Syriza's electoral programme with the anti-capitalist measures that are necessary to secure the adequate financial resources.

Syrizas enda hopp är att de drar de nödvändiga slutsatserna av vad som händer.
The only hope for Syriza is that it draws the necessary conclusions from what is happening.

Till exempel har grekiska socialistpartiet PASOK helt decimerats och vänsterpartiet SYRIZA, som framstått som motståndare till nedskärningarna, kunnat växa från
For example, the Greek PASOK(socialist party) has been completely decimated, while the left-wing party SYRIZA, which appeared to be taking a stand against the austerity policies,

misslyckades de inte bara med att"avslöja" Syrizas ledarskap, utan gav dem istället en politisk ursäkt att vädja till så kallade"allierade" i det borgerliga politiska lägret.
not only did they not"unmask" the SYRIZA leadership, but instead they gave them the political excuse to make overtures towards so-called“allies” in the bourgeois political camp.