TYGLAS in English translation

• be contained
• be curbed
• be controlled

Examples of using Tyglas in Swedish and their translations into English

Ladyn får inte på något sätt tyglas.
The lady must not to be restrained in any way.

Ladyn får inte på något sätt tyglas.
The lady must not be restrained in any way.

När linnet blandas med bomull tyglas dess skrynklingsbenägenhet.
Blending it with cotton tames its inherent wrinkling;

Din väninna miss Ellison måste tyglas.
Your friend, Miss Ellison, will need to be managed.

Om snedvridningarna av konkurrensen tyglas kommer detta också att leda till att arbetstillfällen bibehålls.
Reining in distortion of competition will also prevent jobs being lost.

den underliggande inflationen kan kanske tyglas, men det finns tecken på överhettning särskilt på arbetsmarknaden.
underlying inflation may be contained, but there are signs of over-heating especially in the labour market.

äntligen tyglas?
finally be curbed?

Pollen och allergener är också sannolikt att öka dramatiskt om luftföroreningar är inte tyglas, och varmare temperaturer leder till längre växtsäsonger för blommande växter som ambrosia.
Pollen and allergens are also likely to increase dramatically if air pollution isn't curbed, and warmer temperatures lead to longer growing seasons for flowering plants like ragweed.

Men egot kan tyglas och övergå till att bli en tjänare istället för att tillåtas fortsätta att dominera….
But it can be subjugated and turned into a servant instead of permitting it to remain a master….

Nu tyglas programmet till att stöda de finländska företagens internationalisering och utveckling av förståelsen för kunderna.
Now we are harnessing the programme to support Finnish companies in their efforts to internationalise their operations and develop their understanding of customers.

Men det kan tyglas och bli en tjänare istället för att tillåtas fortsätta att vare herre.
But it can be subjugated and turned into a servant instead of permitting it to remain a master.

det tyska kommunistpartiet skulle”tyglas” från att agera.
urged that the German party be'curbed' from taking any action.

Det kanske är en kommentar om hur tekniken kan tyglas.
Perhaps the writer's comment on how technology can be controlled.

mot NLD kan inte tyglas genom vädjanden till förnuft eller moral.
for the NLD cannot be checked by appeals to reason or morality.

detta uppnås genom att hyperkapitalismen tyglas och regleras.
others through controlling and regulating turbo capitalism.

De kan inte tyglas av lagstiftning som väsentligen låter företag förorena
They cannot be curbed by legislation that essentially allows companies to pollute

dvs. selektiv tillväxt- förnybar energi osv.- finns det en mängd områden som behöver tyglas.
selective growth- renewables, and so on- there are a whole host of areas that need to be curbed.

er för allt slags girighet”.31 Girigheten tyglas när vi planlägger vår inkomst,
Jesus advised,“Beware of covetousness.”31 Covetousness is restrained as we project our income,

välkomnar jag att marknadsmekanismerna tyglas där så är möjligt för att underlätta önskvärda miljömål, exempelvis den minskning av koldioxidutsläppen som
I welcome the harnessing of market mechanisms wherever possible to facilitate environmentally-desirable goals such as the reduction of CO2 emissions,

Vi måste tygla honom, men utan att.
We have to restrain him, but be careful not to.