UNDERTEXTERNA in English translation

• subtitles
• captions

Examples of using Undertexterna in Swedish and their translations into English

Vi har kompetens inom en mängd olika programvaruplattformar för att kunna leverera undertexterna i rätt format med professionell positionering
We have the expertise in a variety of software platforms to deliver the subtitles in the correct format with professional positioning

vilket liknar undertexterna på din TV.
which is similar to closed captions on your television.

lägga till/tidskoda undertexterna, och ger dig klippet med undertexter i önskat format.
add/time code the subtitles, and provide you the clip with subtitles in the requested format.

Ibland bad hon mig läsa undertexterna, men den där morgonen nöjde hon sig med att utan mina kommentarer se MacGyver,
Sometimes she asked me to read the subtitles, but on that morning, she was content to watch MacGyver without my commentary,

kan tittare använda undertexterna och även bidra med översättningar.
viewers are able to use the subtitles and can also contribute to translations.

Personer med Aspergers syndrom saknar oftast förmågan att förmedla sitt eget känslomässiga tillstånd(alexitymi) och den naturliga förmågan att se undertexterna i socialt samspel,
People with AS lack the natural ability to see the subtexts of social interaction(e.g.,

Kanske beror det på att alla pratar engelska med överdriven, rysk accent så det bästa kanske är att slå på de ryska rösterna förutsatt att man klarar av att läsa undertexterna samtidigt som man spelar.
Maybe it's because everyone speaks English with an exaggerated Russian accent so it is perhaps best to turn on the Russian voices provided one is able to read the subtitles while playing.

Nu tillgänglig med undertexter på franska, spanska,
Now available with subtitles in French, Spanish,

Konvertera undertexter till tal för dina videor.
Convert subtitles to speech for your videos.

Med undertexter och översättningar.
With captions and translations.

Undertexter är populärt eftersom de gör ett kraftfullt verktyg ännu mer effektivt!
Subtitling is a popular choice because it makes a powerful tool even more effective!

Lägg till undertexter och voice-over-kommentarer med mikrofon.
Add captions and voice-over comments with mic.

Visa undertexter och dold textning(inte tillgängligt för allt innehåll).
Display subtitles and closed captions(not available for all content).

Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis.
Subtitling: ECLAIR.

Undertexten skickas sedan via den digitala kanal till abonnenter.
The subtitles are then sent via the digital channel to the subscribers.

Nytt stöd för undertexter i MXF-media och kodning enligt undertextningsstandarden CEA-708.
New support for captions in MXF media and encoding to CEA-708 captioning standards.

Undertexter: L.
Subtitling: HIVENTY.

Nu är kinesiska undertexter till filmen tillgängliga.
Chinese subtitles of the movie is now available.

Undertexter är även viktiga för de som arbetar i en högljudd miljö.
Captions are also important for anyone working in a noisy environment.

Varför är undertexter så populärt?
Why is subtitling so popular?