UPPDRAGSTAGAREN in English translation

• contractor
• awardee

Examples of using Uppdragstagaren in Swedish and their translations into English

I fråga om kontroller bör det föreskrivas att medlemsstaterna får fastställa att uppdragstagaren helt eller delvis skall stå för kostnaderna.
Member States should be allowed to charge all or part of the check costs to the contractor.

Vår filosofi är att erbjuda kompletta lösningar från en hand och hjälpa uppdragstagaren på ett kompetent och ärligt sätt.
Our philosophy is to offer complete solutions from a single source, and to competently remain on hand with help and advice for the contractor.

De kostnader som uppdragstagaren inte kan styrka ska betraktas som ogiltiga
Costs which cannot be substantiated by the contractor shall be deemed ineligible

Expertpanelen studerade de handlingar som uppdragstagaren utarbetat och deltog i ett seminarium där uppdragstagarens utkast till slutrapport granskades och diskuterades.
The Expert Panel reviewed the documents prepared by the contractor and attended a workshop at which the contractor's draft final report was reviewed and discussed.

I händelse av att Uppdragstagaren inte kan utföra uppdraget på grund av sjukdom, kan Beställaren och Uppdragstagaren komma överens om en annan tidpunkt för utförandet av uppdraget.
In the event the Worker is not able to perform the Task without unreasonable effort due to e.g. illness, the Worker and the Orderer may agree on a new schedule.

Slutligen kan man på grund av den aktuella ekonomiska krisen inte fullständigt bortse från risken för att uppdragstagaren drabbas av ekonomiska svårigheter som inte beror på detta projekt.
Finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.

Uppdragstagaren genomförde bedömningen på grundval av uppgifter om planernas resultat,
The contractor conducted the evaluation on the basis of data on the results from plans,

Om kontraktet inte kan upprättas slutligt av skäl som är hänförliga till myndigheten, skall uppdragstagaren erhålla skadestånd för den skada som denna åsamkats genom förseningen,
Where the public authority is responsible for the failure to finalise[the public contract], the contractor shall receive damages for the harm caused by the delay,

Efter 60 dagar av kontraktsenlig lagring och på ansökan av uppdragstagaren, får ett enda förskott på stödet utbetalas på villkor att uppdragstagaren ställer en säkerhet som motsvarar förskottsbeloppet förhöjt med 10.
After 60 days of contractual storage a single advance payment of the aid may be made at the contractor's request, provided he lodges a security equal to the advance payment plus 10.

Om den projektansvarige vid kommissionen och uppdragstagaren är överens kan delar av eller hela tjänsten tas över redan under inkörningsfasen för betalning
It is not excluded, subject to the approval of the CPO and subject to the agreement of the existing contractor, that parts or all of the service are already taken over during the runningin phase for payment of services taken over during the runningin phase,

Uppdragstagaren ska vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att behandlingen ska vara säker
Appropriate technical and organisational measures will be taken by the Contractor for the security of the processing in accordance with Article 22 of Regulation(EC)

på grundval av bestämmelserna i avtalet, kunna ge förslag till kommissionen för att uppdragstagaren skall kunna fullfölja sitt arbete på bästa sätt.
on the basis of the clauses stipulated in the contract, may submit suggestions to the Commission to ensure satisfactory completion of the work by the contractor.

För det femte, vilket var det totala beloppet för de viten som uppdragstagaren ådömts- vilket nämndes av kommissionsledamot Barrot- för de förseningar
Fifthly, what was the total amount of the penalties imposed on the contractor- as mentioned by Vice-President Barrot- for the delays

Inom ramen för de ovan nämnda undersökningarna måste uppdragstagaren genomföra en rad seminarier i Bryssel under 2001 så
The studies mentioned above, for example, include an obligation for the contractor to conduct a series of workshops in Brussels during the course of 2001

För det ändamålet skall uppdragstagaren meddela det behöriga organet minst fem arbetsdagar före utgången av den maximala kontraktsenliga lagringsperioden på 210 dagar, eller eventuellt före påbörjandet av uttagsåtgärderna, om de äger rum
To that end, the contractor shall inform the competent agency at least five working days before the end of the maximum contractual storage period of 210 days

de stränga villkor som ålagts uppdragstagaren.
the strict measures imposed on the contractor.

har svaranden åberopat att det i det äldre kontraktet med den aktuella uppdragstagaren fastställs att denne är skyldig att förbereda den nya uppdragstagarens övertagande av tjänsterna i god tid.
the defendant submits that the earlier contract concluded with the existing contractor imposed an obligation to prepare in a timely fashion for the takeover of the services by the new contractor..

skall det erinras om att i punkt 1.3 i volym A i anbudsspecifikationen anges att”[o]m den projektansvarige vid kommissionen och uppdragstagaren är överens kan delar av eller hela tjänsten tas över redan under inkörningsfasen”.
the tendering specifications,‘[ i] t is not excluded, subject to the approval of the CPO and subject to the agreement of the existing contractor, that parts or all of the service are already taken over during the runningin phase.

Utomstående uppdragstagare som anlitas av medlemsstaterna och avdelad personal från
Member States' external contractors and seconded personnel,

Beroende uppdragstagare är det centrala temat för detta yttrande.
Dependent contractors are the core subject of this opinion.