UTBYTESVERKSAMHET in English translation

• mobility
• exchanges
• exchange

Examples of using Utbytesverksamhet in Swedish and their translations into English

Vi vill inte påstå att det inte är nödvändigt att framhålla de reella svårigheter som de europeiska ungdomarna möter då de deltar i rörlighets- och utbytesverksamhet i samband med programmen för livslångt lärande15,
This is not to say that there is no need to highlight the real difficulties faced by Europe's young people when they take part in mobility and exchange activities connected with the lifelong learning15,

på vissa punkter tilltagande behov av fortsatt samarbete och utbytesverksamhet inom dessa områden på europeisk nivå.
in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlems staternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden Karolusprogrammet.
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market Karolus programme.

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden.
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market.

minst 10% av lärarna deltar i utbytesverksamhet under de sju år som det integrerade programmet genomförs.
mobility) and of 10% of teachers in mobility activities over the seven-year lifespan of the Integrated Programme.

fattigdomsminskning, utbytesverksamhet, terroristbekämpning, konfliktförebyggande arbete
poverty reduction, human exchanges, combating terrorism,

andra aspekter(bl.a. beviljande av stipendier eller utbildningsplats- och utbytesverksamhet) har skötts på ett decentraliserat sätt via nationella byråer som inrättats av de medverkande länderna.
those relating to the award of grants or placements and exchanges) are managed in a decentralised fashion, through national agencies established by the participating countries.

i Europa som i världen i övrigt till exempel genom språkundervisning och utbytesverksamhet.
the wider world e.g. through foreign language learning and mobility.

KOM(97) 635 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden(Karolusprogrammet)(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 24.11.1997-5$. ISBN 92-78-28264-2 CB-CO-97-651-SV-C.
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market(Karolus programme)(presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty) 24.11.1997-5 pp. ISBN 92-78-28258-8 CB-CO-97-651-EN-C.

sociala kommittén om"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481ÆEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden(Karolusprogrammet)"[dok. KOM(97) 393 slutlig] 10.12.1997-6$. ISBN 92-78-29410-1 EY-CO-97-165-SV-C SV-97-50.
Council Decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market(Karolus programme)(doc. COM(97) 393 final) 10.12.1997-6 pp. ISBN 92-78-29404-7 EY-CO-97-165-EN-C EN-97-50.

elever som deltar i utbytesverksamhet, oavlönade praktikanter
pupils participating in exchange schemes, unremunerated trainees

Utbytesverksamheten kommer också att ge ett viktigt bidrag till utvidgningsprocessen.
Exchanges will also make an important contribution to the enlargement process.

Över 40 miljarder euro gick till landsbygden, medan projekt- och utbytesverksamheten engagerade över 100 000 ungdomar.
Over €40 billion towards rural areas, over 100,000 young people involved in projects and exchanges.

Iv Utveckling av utbytesverksamheten för lärare, administrativ personal vid universiteten
Iv the development of mobility for teachers, administrative staff at universities

Vi kan öka den ömsesidiga förståelsen genom att fortsätta med exempelvis vårt samarbete genom den akademiska utbytesverksamheten Erasmus Mundus.
We can increase mutual understanding by continuing, for instance, our cooperation through Erasmus Mundus academic exchanges.

De studenter och lärare som vill delta i utbytesverksamheten skall kontakta det organ som ansvarar för internationella kontakter vid deras universitet.
Students and teachers interested in mobility should contact the international relations bureau of the university to which they belong.

Man bör även notera den positiva effekt som programmet, och framför allt utbytesverksamheten, kan ha för ungdomar med fysiska eller psykiska funktionshinder.
It should also be noted that the programme, and especially exchange schemes, can have a very positive effect on physically and mentally disabled young people.

Reseberättelsen är en viktig del i uppföljningen av utbytesverksamheten, men utgör också en stor källa till inspiration och information för kommande utbytesstudenter. Publicerade reseberättelser.
Your report will be an important part of the evaluation of the exchange programme, moreover it will also be a great source of inspiration and information for other KI students.

De som anordnade utbytesverksamheten misslyckades ofta med att ta hänsyn till behovet av maximal tillgång till lokaler
organisers of exchange activities often failed to take into account the need for fully accessible facilities,

Utbytesverksamhet är ett centralt inslag i Comenius 1.
Mobility occupies a central place within Comenius 1.