UTSÄNDE in English translation

• envoy
• true
• sent
• reporter
• in succession
• messenger
• emissary

Examples of using Utsände in Swedish and their translations into English

Sändebudet i sanning[är Guds utsände] och som fått se klara bevis?
had witnessed that the Messenger is true, and the clear proofs had come to them?

I en rapport från april 1606 berättar kungens utsände, Daniel Hjort, om läget i Jokkmokk.
In a report written in April 1606 by Daniel Hjort, the king's envoy, he tells of the situation in Jokkmokk.

Och Vi sände det ena sändebudet efter det andra; var gång den utsände kom till sitt folk, beskylldes han för lögn.
Then We sent Our Messengers in succession. Whenever a Messenger came to his people they rejected him, calling him a liar.

Sändebudet i sanning[är Guds utsände] och som fått se klara bevis?
bore witness that the Messenger is true, and after receiving clear proofs!

Er utsände är ordentligt imponerad av
Your correspondent is thoroughly impressed with both the breadth

Under lunchen diskuterade rådet fredsprocessen i Mellanöstern i närvaro av den internationella kvartettens utsände, Tony Blair.
Over lunch, the Council discussed the Middle East Peace Process in the presence of the International Quartet Envoy, Tony Blair.

Sändebudet i sanning[är Guds utsände] och som fått se klara bevis?
had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them?

Och förnekarna säger:"Du är inte[Guds] utsände." Svara[dem]:"Inga andra vittnen behövs mellan mig
Those who disbelieve say:'You are not a Messenger' Say:'Allah is a Sufficient witness between me

uppstå missionärer för friheten, liksom då kristendomen utsände missionärer för den kristna tron, i den övertygelsen, att alla egentligen voro bestämda till att bli kristna.
in the conviction that all were properly destined to become Christians, sent out missionaries of the faith.

Men jag din tjenarinna hafver icke sett mins herras unga män, som du utsände.
And folly is with him: but I your handmaid saw not the young men of my lord, whom you did send.

unionens specielle utsände i området kring de stora sjöarna,
the European Union's special envoy in the Great Lakes region,

EU: utsände för södra Kaukasus Peter Semneby bekräftade senare att"Rysslands handlingar i det georgisk-ryska spionbråken 2006 har skadat dess trovärdighet som neutral fredsbevarare i EU: närområde vid Svarta havet.
On 10 October 2006, EU South Caucasus envoy Peter Semneby noted that"Russia's actions in the Georgia spy row have damaged its credibility as a neutral peacekeeper in the EU's Black Sea neighbourhood.

Sändebudet i sanning[är Guds utsände] och som fått se klara bevis?
they bore witness that the messenger is true and after clear proofs(of Allah's Sovereignty) had come unto them?

han hörde våra röst, och utsände en Ängel, och förde oss utur Egypten: och si,
he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth from Egypt:

vi har nu också gett FN: s utsände, Martti Ahtisaari,
we have now also given the UN envoy Martti Ahtisaari a base

vittnat att Sändebudet i sanning[är Guds utsände] och som fått se klara bevis?
having borne witness that this Messenger is true and[after] all evidence of the truth has come to them?

den internationella kvartettens möte i Moskva och kvartettens utsände informerade ministrarna om situationen
the International Quartet meeting in Moscow and the Quartet Envoy briefed ministers on the situation

och begära att den utsände av a.
the rupture of diplomatic relations; due to frequent delays and dispatches Japanese please advise us whether the order of the further actions","> and request that the envoy of a.

Och Vi sände det ena sändebudet efter det andra; var gång den utsände kom till sitt folk, beskylldes han för lögn.
Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger,

Parlamentets utsände har förstås fullt stöd.
Of course, have full cooperation. An operative of the Parliament.