UTSPEL in English translation

• move
• gambit
• play
• actions
• initiative
• demarches
• proposal
• démarches
• gestures
• lead

Examples of using Utspel in Swedish and their translations into English

I synnerhet efter ditt lilla utspel.
Even you. Especially after your little"display.

Han samlar antagligen huvuden inför sitt nästa utspel.
He's collecting heads again for a purpose.

Han gör sitt sista utspel.
He's gonna make his last stand.

Eller hans ultrakonservativa politiska utspel.
Or his ultra-conservative political tangents.

har du en som diskuterar ditt utspel.
you got one to discuss your declaration.

Inte med tanke på ditt utspel.
Not from the show you put on.

Gång på gång nås vi av oroliga utspel om gifter i leksaker.
Time and again we hear of troubled notions of toxins in toys.

Allt sammantaget är det uppenbart att Laurias utspel var det rätta.
All in all, it is obvious that Lauria's opening lead was the correct one.

va?"Vill du inte bli läkare?" Det är ett utspel.
Not going to be a doctor? That's a hand.

Likt vid alla fobier är det hjärnans utspel som gör störst skada.
Like any phobia, it's the brain's manifestations that do the most harm.

Genom dagens utspel visar vi att vi är beredda att göra en ytterligare ansträngning för att 50% av ärendena inom rundan skall kunna avslutas under 2004.
With today's move we show we are ready to go the extra mile to ensure we conclude 50% of the round by 2004.

Ditt utspel har köpt dig lite tid, men vi vet båda att du inte vill ha din fars tron.
But we both know you don't really want your father's throne. This gambit of yours has bought you some time.

Förra veckan gjorde Turkiet ett”diplomatiskt utspel” genom att gå med på att öppna en hamn
last week Turkey made a'Diplomatic move' by agreeing to open a port

som också blivit Kerenskijs avgörande utspel i den inrikespolitiska kampen,
which had also become Kerensky's decisive play in a domestic struggle,

Det skulle vara ett turkiskt utspel: den syriske presidenten Bashar al-Assads dagar vid makten var räknade;
It was supposed to be Turkish gambit: Syrian President Bashar al-Assad's days in power were numbered;

uppmanar jag er att inte stödja detta utspel.
I call on you not to strengthen this move.

I slutändan rev fundamentalistiska aktivister ner statyn, och utspel som detta gav dem allt större uppmärksamhet.
Eventually, fundamentalist activists tore down the sculpture, and actions like these gave them a growing attention.

Leksaker är säkra produkter Gång på gång nås vi av oroliga utspel om gifter i leksaker.
Toys are safe products Time and again we hear of troubled gambit of toxins in toys.

Vilket är en underdrift för en sport där ett enda utspel.
Which is an understatement for a sport where one single play.

Som sagt, jag stöder betänkandet och kommissionens utspel och hoppas att rådet skall komma med till sist.
As I have said, I support both the report and the Commission's initiative, and I hope that in the end we shall also get the Council on board.