UTVERKA in English translation

• obtain
• procure
• securing
• obtaining

Examples of using Utverka in Swedish and their translations into English

vilken naturligtvis kommer att försöka utverka regress.
which would obviously try to obtain redress.

Må de heliga apostlarna åt oss utverka ett hjärta som deras, trött och fridfullt genom bönen:
May the blessed Apostles obtain for us a heart like theirs, wearied yet at peace,

utländskt ägande i Kina, utverka bättre skydd för immateriella prestationer
foreign ownership in China, obtain better protection of intellectual property

Du skall fullständigt tillintetgöra Ahabs, din herres, hus,'ut ur'/'bort från' Mitt ansikte och du skall ut ur/av Jisebels hand utverka rättvisa för Mina slavars profeternas blod,
You shall destruct wholly the house of Ahab your lord,‘out of'/'away from' My face and you shall out of a hand of Jezebel procure justice for the bloods/blood of My slaves the prophets, and for the bloods/blood

som avses i artikel 5 a, kan borgenären utverka en europeisk exekutionstitel för säkerhetsåtgärder enligt artikel 9.
the creditor can obtain a European Enforcement Order for protective measures under Article 9.

ut ur/av honom skall Jag utverka rättvisa.
sake of' My name, I will procure justice'out of'/for him.

Vi måste kort sagt förbättra det sätt på vilket vi hanterar följderna av olyckor, utverka en rimlig ersättning till passagerare
In brief, we need to improve the way in which we tackle the consequences of accidents, obtaining fair compensation for passengers

kan du enligt California Business and Professions Code Section 22581 begära och utverka att innehåll eller information som du har publicerat offentligt tas bort.
California Business and Professions Code Section 22581 permits you to request and obtain removal of content or information you have publicly posted.

Utverka en förpliktelse från ICAO: s generalförsamling att så snart som möjligt påbörja ett arbetsprogram i syfte att säkerställa att luftfarten ger sitt bidrag till uppnåendet av en begränsning
Obtaining a commitment of the ICAO Assembly to launch as soon as possible a work programme aimed at ensuring that air transport contributes to the achievement of limitation

skall rådet före denna flyttning, utverka skriftlig bekräftelse från det landets regering att.
the Council shall, before that move, obtain a written assurance from the government of that country.

Medlemsstaterna ska föreskriva att den registrerade ska ha rätt att av den registeransvarige utverka att personuppgifter som rör vederbörande raderas om behandlingen inte uppfyller kraven i de bestämmelser som antas enligt artiklarna 4 a-e, 7 och 8 i det här direktivet.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them where the processing does not comply with the provisions adopted pursuant to Articles 4(a) to(e), 7 and 8 of this Directive.

EFTERFÖLJARNA av äldre tiders uppenbarelser begär att du[Muhammad] skall utverka att en[ny] Skrift uppenbaras för dem. Ännu oerhördare är vad de begärde av Moses,
The People of the Book will ask thee to bring down upon them a Book from heaven; and they asked Moses for greater than that, for they said,'Show us God openly.'

vill kommittén understryka att kommissionen måste utverka en motsvarande garanti om likvärdighet från de tredje ländernas sida.
thus complying with OECD rules, the Committee points out that the Commission will have to negotiate reciprocal equivalence with the third countries.

oproportionerliga eller utan vederlag eller att från dem utverka eller försöka utverka sådana villkor.
obtaining or attempting to obtain from them terms and conditions that are unjustified, disproportionate or without consideration.

sökanden utan framgång har valt att först försöka utverka ett beslut genom ett förenklat förfarande.
reason that the plaintiff chose to try, albeit without success, to obtain a decision through a simplified procedure first.

jag kan inte av Gud utverka någon lindring i ditt straff.
although I have no power over Allah to obtain anything on your behalf.”.

de söker ständigt att för dem utverka barmhärtighet, rättvisa
ever seeking to obtain for them mercy, justice,

den kapitalistiska klassens koalition och därmed utverka bättre betingelser för kampen.
the coalition of capitalist classes, and thus bring about conditions more favourable for the struggle.

Såvitt avser kvävedioxid krävs det inte heller, för bestämmelsens tillämpning, att medlemsstaten först har försökt utverka en förlängning av tidsfristen enligt artikel 22.1 i direktiv 2008/50.
As regards nitrogen dioxide, application of that provision is not made conditional on the Member State having previously attempted to obtain postponement of the deadline under Article 22(1) of Directive 2008/50.

försökte han förgäves utverka ett uppehållstillstånd.
he tried in vain to obtain a residence permit.