VANDRINGSMANNEN in English translation

• wayfarer
• traveller
• destitute traveler
• wayfarers

Examples of using Vandringsmannen in Swedish and their translations into English

mot vännen vid er sida och mot vandringsmannen och mot dem som ni rättmätigt besitter.
the companion at your side, and to the destitute traveler, and to that which your right hands owns.

de faderlösa och de behövande och vandringsmannen. Det får inte bli[en handelsvara], som cirkulerar mellan dem av er som lever i välstånd.
the needy and the destitute traveler, so that it is not something taken in turns by the rich among you.

de faderlösa och de behövande och vandringsmannen. Det får inte bli[en handelsvara],
the orphans, the destitute and to those who may become needy while on a journey,

de faderlösa och de behövande och vandringsmannen.[Lyd detta bud] om ni tror på Gud
the needy, and the wayfarer,- if ye do believe in Allah

de faderlösa och de behövande och vandringsmannen.[Lyd detta bud]
the orphans and the needy and the wayfarer, if you believe in Allah

Okej, vandringsmän, då vandrar vi.
All right, ramblers, let's get ramblin.

Vilda Västerns vandringsmän.*'Kärlekens riddare.
Shooting for Love". Wanderers of the West.

Vilda Västerns vandringsmän.""Tre amigos rider vidare.
Wanderers of the West. The Ride of the Three Amigos.

En av dina glada vandringsmän.
One of your"Happy Wanderers.

var vi vandringsmän, som levde i små grupper av jägare
we were wanderers, living in small bands of hunters

Och ge den nära anförvanten vad han med rätta väntar och[ge till] den behövande och vandringsmannen, men slösa inte över all måtta.
And render to the kindred their due rights, as(also) to those in want, and to the wayfarer: But squander not(your wealth) in the manner of a spendthrift.

av städernas folk tillhör Gud och Sändebudet,[hans] närmaste, de faderlösa och de behövande och vandringsmannen.
the orphans and the needy and the wayfarer, that it become not a commodity between the rich among you. And whatsoever the messenger giveth you, take it.

de faderlösa och de behövande och vandringsmannen. Det får inte bli[en handelsvara], som cirkulerar mellan dem av er som lever i välstånd.
and to the needy, and to the wayfarer so that it may not merely circulate between the rich among you.

Och så hade jag träffat en dansk vandringsman som hette Ottar.
I had learned some Norse and I had met a Danish wanderer by the name of Othere.

Och så hade jag träffat en dansk vandringsman som hette Ottar.
And I had met a Danish wanderer by the name of Othere.

Och ge den nära anförvanten vad han med rätta väntar och[ge till] den behövande och vandringsmannen, men slösa inte över all måtta.
And give thou to the kinsman his due, and also unto the needy and the wayfarer; and squander not in squandering.

de faderlösa och de behövande och vandringsmannen.
and the needy, and the wayfarer.

till de faderlösa och de behövande och till vandringsmannen.
orphans and those in want and for wayfarers.

Och ge den nära anförvanten vad han med rätta väntar och[ge till] den behövande och vandringsmannen, men slösa inte över all måtta.
Iii Give to the near of kin his due, and also to the needy and the wayfarer.(iv) Do not squander your wealth wastefully.

Och ge den nära anförvanten vad han med rätta väntar och[ge till] den behövande och vandringsmannen, men slösa inte över all måtta.
So give to your relatives what is their due, and to those who are needy, and the wayfarers; and do not dissipate(your wealth) extravagantly.