VISAN in English translation

• song
• visan
• canticles
• ballad

Examples of using Visan in Swedish and their translations into English

Visan ska lämpa sig att sjungas på sitzar,
The song should be suitable for sitsit

Denna förteckning över visan sammanfaller mer
This list of canticles coincides more

Månadsvisa eller Visan om året.
Månadsvisa or Visan om året.

Visan ska göras enkom för tävlingen, så det får
The song should be a new song produced for the contest,

Visan togs emot väl
The ballad was well received

Targum till Predikaren är en smaklös deklamation på den text som den är baserad, att på visan är en allegorico-mystisk Midrash.
The Targum to Ecclesiastes is a tasteless declamation upon the text on which it is based; that on Canticles is an allegorico-mystical Midrash.

Sedan 1999 bildar KePS ett gemensamt representationslag- Kemi Kings- tillsammans med Kemin Pallotoverit-85 och Visan Pallo.
Kemi Kings was created out of a merger between Kemin Palloseura(KePS), Kemin Pallotoverit-85(KPT-85) and Visan Pallo.

Första belägget på denna ballad i Sverige är ett skillingtryck från 1600-talet, och visan har varit populär ända in i nutiden.
The first instance of this song in Sweden is a broadside from the 17th century, and the ballad has been popular until the present day.

speciellt citat visan.
especially quotes Canticles.

Visan handlar om Erik,
The ballad deals with Eric,

välja olika slut på visan vid olika tillfällen
choose different endings to a song on different occasions,

nämligen nästan alla Predikaren, ungefär hälften av Syraks och vishet, med fragment av Ordspråksboken och visan- i alla 64 blad.
with fragments of Proverbs and Canticles-- in all 64 leaves.

Fredrik Adelborg inspirerade Evert Taube till händelser i visan Möte i monsunen när han beskrev för Taube hur han hade hjälpt sjanghajade svenska sjömän i under sin tid som Sveriges generalkonsul i Singapore.
Fredrik Adelborg inspired Evert Taube to the events in the ballad"Möte i monsunen"(Meeting in the monsoon), when he described to Taube how he had helped shanghaied Swedish sailors during his time as Consul General of Sweden in Singapore.

Det är anmärkningsvärt att det i Ordspråksboken ett ökat form av relativ används alltid, medan det i visan den kortare formen är anställd,
It is remarkable that in Proverbs the fuller form of the relative is always used, while in Canticles the shorter form is employed,

mycket påhittighet är förbrukat att tvinga någon connexion mellan händelsen för dagen och anspelningarna i visan.
much ingenuity is expended in forcing some connexion between the event of the day and the allusions in the canticles.

En annan punkt av meddelande i sammansättningen av den romerska kontoret är att det tillåter upptagande av ett visst antal visan, eller låtar hämtade från andra delar av helig skrift
Another point of notice in the composition of the Roman Office is that it allows of the inclusion of a certain number of canticles, or songs, drawn from other portions of Holy Writ than the Psalter,

en indikation på de delar som ska läsas, och i slutet kopierades ut visan reciterade i Office som psalmer, och ibland efter varje psalm kom en
and at the end were copied out the canticles recited in the Office like the psalms,

Tingäälingi(Pirjo Hyvinäänen) El tingelino(Don Jalapeño) Visan om Tingeling(Buddha på Bastugatan)
The Lab Sound System)"Tingäälingi"(Pirjo Hyvinäänen)"El tingelino"(Don Jalapeño)"Visan om Tingeling"(Buddha

Icke- kliniska data visar att dasatinibs löslighet är pH- beroende.
Non-clinical data demonstrate that the solubility of dasatinib is pH-dependent.

Dessa två initiativ visar vilken typ av arbete som utförts.
These two initiatives demonstrate the type of work un-dertaken.