VISERINGEN in English translation

• visa
• visas

Examples of using Viseringen in Swedish and their translations into English

Innehavare av visering för flera inresor får lämna in ansökningen innan giltighetstiden för viseringen löper ut som är giltig i minst sex månader.
Holders of a multiple-entry visa may lodge the application before the expiry of the visa valid for a period of at least six months.

av humanitära skäl kan en Schengenstat ge en person ett visum som bara gäller i det land som beslutat om viseringen.
on humanitarian grounds, a Schengen country may grant a visa which is valid only in the country of issue.

Om den utfärdande medlemsstaten inte erkänner sökandens resehandling, ska den utfärdade viseringen endast vara giltig i den medlemsstaten.
If the issuing Member State does not recognise the applicant's travel document, the visa issued shall only be valid for that Member State.

Köp av ovannämnda tjänster påverkar inte handläggningsprocessen och kan ej heller garantera att viseringen kommer att beviljas;
Requesting any of the aforementioned services does not affect the visa processing time neither guarantees the approval of the visa;

Om det föreligger rimliga tvivel på[sökandens avsikt] att lämna medlemsstaternas territorium innan den sökta viseringen löper ut.”.
(b) if there are reasonable doubts as to…[the applicant's] intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.'.

Underlätta kontrollen av att den som uppvisar och innehar viseringen verkligen är samma person vid kontroller vid de yttre gränserna
Facilitate checks that the carrier and the holder of the visa are the same person, at external border checkpoints

att skapa en enhetlig modell för viseringen.
the introduction of a uniform format for visas.

Viseringen för lokal gränstrafik kommer att ha ett tydligt”L”(för”lokal”) i rutan”slag av visum” för
The visa issued for the purpose of local border traffic will have the distinctive letter"L"(from"Local") visas, as well as with long-term visas..">

i synnerhet i sa˚dana fall da¨r viseringen utfa¨rdats av misstag eftersom utla¨nningen finns upptagen pa˚ spa¨rrlista. Vid ett uppha¨vande anses viseringen aldrig ha fo¨relegat.
to the Schengen Convention, notably where a visa has been issued in error to an alien who is the subject of an alert refusing entry as an undesirable person.

Den omständigheten att viseringen beviljats innebär inte att jag har rätt att begära ersättning om jag inte uppfyller de tillämpliga bestämmelserna i artikel 6.1 i förordning(EU) nummer 2016/399(kodexen om Schengengränserna)
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to request compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 6.1 of Regulation(EU)

I denna förordning avses med blad för påförande av visering: den handling som utfärdas av myndigheterna i en medlemsstat till personer med resehandlingar som inte erkänns av den medlemsstaten, på vilken de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten påför viseringen.
For the purposes of this Regulation,"form for affixing a visa" shall mean the document issued by the authorities of a Member State to the holder of a travel document which is not recognised by that Member State, to which its competent authorities affix a visa.

Syftet är endast att underlätta förfarandet för att lämna in ansökan och formerna för att utfärda viseringen organisationskommittén kommer bara att behöva skicka en deltagarlista till behöriga viseringsmyndigheter i Grekland.
The intention is merely to facilitate the procedures for submitting applications and the form in which visas are issued the Organising Committee will simply have to forward a list of participants to the services responsible for issuing visas in Greece.

resväg eller när viseringen löper ut.
the travel route or the expiry of the visa.

I artikel 10 ges faktiskt en uttömmande uppräkning av de handlingar som familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat kan åberopa för att erhålla ett uppehållskort: viseringen är inte en av dessa handlingar.
That Article contains an exhaustive list of the documents that can be required of family members who are not nationals of a Member State in order to obtain a residence card: a visa is not one of these documents.

återvändande när viseringen löpt ut.
for short-term stays and return after the expiration of the visa.

referensnumret för den utfärdade viseringen så att personalen vid behov kan rekonstruera bakgrunden till det beslut som fattats om ansökan.
the reference number of the visa issued, in order for staff to be able to reconstruct, if need be, the background for the decision taken on the application.

dennes avsikt att lämna medlemsstaternas territorium innan den sökta viseringen löper ut.
his intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.

Denna frist torde vara tillräcklig för medlemsstaterna med tanke på att det är fråga om familjemedlemmar till unionsmedborgare och att man därför inte behöver samråda innan viseringen utfärdas.
This should be more than long enough for the Member States as the applicants are family members of a Union citizen for whom the issuing of a visa does not need to be preceded by prior consultations.

därefter inom parentes ett minustecken följt av koderna för de medlemsstater för vilkas territorium viseringen inte är giltig.
the minus sign and the codes of the Member States for the territories of which the visa is not valid.

Utformningen av viseringen för lokal gränstrafik är densamma som för andra typer av viseringar för kortare vistelse i enlighet med bestämmelserna och specifikationerna i rådets förordning(EG)
The format of the visa issued for the purpose of local border traffic is the same format used for other types of short-term visas,