ANG PAGIINIT in English translation

Ngayo'y bayaan mo nga ako upang ang aking pagiinit ay magalab laban sa kanila,

Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them,

At ang aking pagiinit ay magaalab,

And my wrath will grow hot,

inyong kinuhang bihag sa inyong mga kapatid: sapagka't ang malaking pagiinit ng Panginoon ay dumating sa inyo.

that you have taken captive from your brothers; for the fierce wrath of Yahweh is on you.".

inyong kinuhang bihag sa inyong mga kapatid: sapagka't ang malaking pagiinit ng Panginoon ay dumating sa inyo.

deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.

kaya't ang aking pagiinit ay magaalab sa dakong ito,

therefore my wrath shall be kindled against this place,

kaya't ang aking pagiinit ay magaalab sa dakong ito,

therefore my wrath shall be kindled against this place,

kaya't ang aking pagiinit ay nabugso sa dakong ito,

therefore my wrath shall be poured out upon this place,

Panginoon, bakit ang iyong pagiinit ay pinapagaalab mo laban sa iyong bayan,

why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast

kaya't ang aking pagiinit ay magaalab sa dakong ito,

therefore My wrath will be kindled against this place

Kaya't ang aking pagiinit ay nabugso sa dakong ito,

Therefore my wrath shall be poured out upon this place,

sapagka't mabangis; At ang kanilang pagiinit, sapagka't mabagsik.

for it was fierce, and their wrath, for it was cruel.

Kaya't nagalab ang pagiinit ng Panginoon laban sa kaniyang bayan,

Therefore Yahweh burned with anger against his people.

At ang kanilang pagiinit, sapagka't mabagsik.

And their wrath, for it was cruel:

sapagka't mabangis; At ang kanilang pagiinit, sapagka't mabagsik.

for it was fierce; and their wrath, for it was cruel.

Kaniya rin namang pinapagalab ang kaniyang pagiinit laban sa akin, at ibinilang niya ako sa kaniya na gaya ng isa sa kaniyang mga kaaway.

He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.

Ibugso mo ang iyong pagiinit sa mga bansa na hindi nangakakakilala sa iyo,

Pour out your wrath on the nations that don't know you;

nang mapayapa ang pagiinit ng haring Assuero kaniyang inalaala si Vasthi,

when the wrath of king Ahasuerus was appeased,

Kaniya rin namang pinapagalab ang kaniyang pagiinit laban sa akin, at ibinilang niya ako sa kaniya na gaya ng isa sa kaniyang mga kaaway.

He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

Ngayo'y bayaan mo nga ako upang ang aking pagiinit ay magalab laban sa kanila,

Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them,

Nguni't ang kaniyang kapangyarihan at ang pagiinit ay laban sa kanilang lahat na nagpapabaya sa kaniya.

But his power and his wrath is against all them that forsake him.

Examples of using Ang pagiinit in Tagalog and their translations into English