ANG SAKDAL in English translation

Sa halip ng, ang sakdal na pagibig ay nagpapalayas ng takot,

Instead, perfect love casts out fear,

Ang mga talatang ito ay tumutukoy sa hinaharap pag natatag na ang“ sakdal” na Kaharian ng Dios sa lupa.

This passage actually refers to a future time when the"perfect" Kingdom of God is established on earth.

Ang ating sakdal na padron para sa kilos ng LAHAT ng bagay!

Our perfect pattern for behaviour in ALL things!

Kapag ang sakdal ay dumating,

When the perfect comes, then that,

kaya't aking sinasabi: kaniyang ginigiba ang sakdal at ang masama.

Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

Ang aking kalapati, ang aking sakdal ay isa lamang;

My dove, my undefiled is but one;

Datapuwa't kung dumating ang sakdal, ang bahagya ay matatapos.

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Ang sakdal Ang alleges na….

The indictment alleges that….

Ang sakdal na Kristiyano ay ang nakaabot sa espirituwal na kaganapan.

A perfect Christian is one who has achieved spiritual maturity.

Hindi namin ibabale ang sakdal na ito.

We will not disassemble this indictment.

kaya't aking sinasabi: kaniyang ginigiba ang sakdal at ang masama.

therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

Sapagka't ang matuwid ay tatahan sa lupain, at ang sakdal ay mamamalagiroon.

For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

At pinapatnubayan niya ang sakdal sa kaniyang lakad.

he maketh my way perfect.

Sapagka't ang matuwid ay tatahan sa lupain, at ang sakdal ay mamamalagiroon.

For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

kaniyang ginigiba ang sakdal at ang masama.

He destroyeth the perfect and the wicked.

Siya ang sakdal, at panghuling handog.

He would be a perfect, final sacrifice.

Narito, hindi itatakuwil ng Dios ang sakdal na tao, ni aalalayan man niya ang mga manggagawa ng kasamaan.

Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.

Narito, hindi itatakuwil ng Dios ang sakdal na tao, ni aalalayan man niya ang mga manggagawa ng kasamaan.

Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers.

Walang takot sa pagibig: kundi ang sakdal na pagibig ay nagpapalayas ng takot,

There is no fear in love; but perfect love casteth out fear:

mahuhulog sa kaniyang sariling lungaw: nguni't ang sakdal ay magmamana ng mabuti.

he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

Examples of using Ang sakdal in Tagalog and their translations into English