MAPAGKAILANGAN in English translation

• needy
• poor

Examples of using Mapagkailangan in Tagalog and their translations into English

Dahil sa pagsamsam sa dukha, dahil sa buntong hininga ng mapagkailangan, titindig nga ako, sabi ng Panginoon; ilalagay ko siya sa kaligtasang kaniyang pinagmimithian.
Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says Yahweh;"I will set him in safety from those who malign him.".

sa buntong hininga ng mapagkailangan, titindig nga ako,
for the sighing of the needy, now will I arise,

Hindi ba ang aking kaluluwa ay nakikidamay sa mapagkailangan?
who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy?

Job 24: 14“ Ang mamamatay tao ay bumabangon pagliliwanag, pinapatay niya ang dukha at mapagkailangan; at sa gabi ay gaya siya ng magnanakaw.”.
Job 24:14"The murderer arises at dawn; He kills the poor and the needy, And at night he is as a thief.

Ang dukha at mapagkailangan ay humahanap ng tubig,
The poor and needy seek water,

ampunan sa mapagkailangan sa kaniyang kahirapan, silongan sa bagyo,
a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm,

ampunan sa mapagkailangan sa kaniyang kahirapan, silongan sa bagyo,
a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm,

Alam mo na ikaw mapagkailangan ay?
Do you know you're needy?

Kaniyang hinatulan ang usap ng dukha at mapagkailangan;
He judged the cause of the poor and needy;

Sagipin mo ang dukha at mapagkailangan: iligtas ninyo sila sa kamay ng masama.
Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

Sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan, at ang aking puso ay nasaktan sa loob ko.
For I am poor and needy. My heart is wounded within me.

huwag kayong maging mapagkailangan.
may have need of nothing.

mangasiwa ka ng kahatulan sa dukha at mapagkailangan.
serve justice to the poor and needy.".

pinapatay niya ang dukha at mapagkailangan; at sa gabi ay gaya siya ng magnanakaw.
He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

Nguni't ako'y dukha at mapagkailangan; magmadali ka sa akin,
But I am poor and needy: make haste unto me,

Kaniyang hinatulan ang usap ng dukha at mapagkailangan; nang magkagayo'y ikinabuti nga. Hindi baga ito ang pagkilala sa akin? sabi ng Panginoon.
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Wasn't this to know me? says Yahweh.

Siyang pumipighati sa dukha ay humahamak sa Maylalang sa kaniya. Nguni't siyang naaawa sa mapagkailangan ay nagpaparangal sa kaniya.
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

Kaniyang hinatulan ang usap ng dukha at mapagkailangan; nang magkagayo'y ikinabuti nga. Hindi baga ito ang pagkilala sa akin?
He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me?

Sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan, at ang aking puso ay nasaktan sa loob ko.
For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Kaniyang pinanabog, kaniyang ibinigay sa mapagkailangan;
He hath dispersed, he hath given to the poor;