PINATNUBAYAN in English translation

• led
• guided

Examples of using Pinatnubayan in Tagalog and their translations into English

saserdote sa Madian: at kaniyang pinatnubayan ang kawan sa likuran ng ilang,
the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness,

dadalhin ko kayo sa lalake na inyong hinahanap. At kaniyang pinatnubayan sila hanggang sa Samaria.
I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.

Pinatnubayan ng mga opisyal ang mga mag-aaral sa isang bus
Officials guide students off a bus

Dahil ang 1975, pinatnubayan kami ng prinsipyo na ang bawat taong nabubuhay na may kanser sa dugo ay dapat magkaroon ng pantay
Since 1975, we have been guided by the principle that every person living with blood cancer should have equal access to treatment,

Sumampa ka sa mataas, pinatnubayan mo ang iyong bihag sa pagkabihag; tumanggap ka ng mga kaloob
You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men,

Bukod dito'y iyong pinatnubayan sila sa isang tila haliging ulap sa araw;
Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar;

at sa kamay ng lahat na iba, at pinatnubayan sila sa bawa't dako.
from the hand of all his enemies, and He guided them on every side.

Pinatnubayan naman niya sila sa bangin, bilang kung sa isang disyerto.
And he led them into the abyss, as if into a desert.

Ako'y kaniyang pinatnubayan at pinalakad sa kadiliman,
He has led me and caused me to walk in darkness,

At pinatnubayan ko sila sa hari sa Babilonia bihag, sa Babylon.
And the king of Babylon led them away as captives, into Babylon.

Aking pinatnubayan siya inaabangan ang panahon, at ang kanyang paraan ay tuwid.
I have led him forward, and his way has been straight.

Pinatnubayan naman niya sila sa matuwid
And he led them forth by the right way,

Pinatnubayan ako ni Yawe upang makarating sa bahay ng mga kapatid ng aking amo.”.
As for me, the Lord has led me in the way to the house of my master's relatives.".

Nang magkagayon, pinatnubayan ng Banal na Espiritu si Jesus sa ilang upang tuksuhin ng diyablo.
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Siyanga pala, hindi tutol sa ebolusyon ang relihiyon ko pero naniniwala ito na pinatnubayan iyon ng Diyos.
I will not waver in believing God's promises, but instead my faith will grow and this will bring glory to God.

Nguni't kaniyang pinayaon ang kaniyang sariling bayan na parang mga tupa, at pinatnubayan sila sa ilang na parang kawan.
But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

Iniahon ko rin kayo sa lupain ng Egipto, at pinatnubayan ko kayong apat
Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness,

Nang tulutan ni Faraon na ang bayan ay yumaon, na hindi sila pinatnubayan ng Dios sa daang patungo sa lupain ng mga Filisteo, bagaman malapit;
When Pharaoh let the people go, God led them not by way of the land of the Philistines, although that was nearer;

Iniahon ko rin kayo sa lupain ng Egipto, at pinatnubayan ko kayong apat
Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness,

Sa gayo'y siya ang kanilang pastor ayon sa pagtatapat ng kaniyang puso; at pinatnubayan niya sila sa pamamagitan ng kabihasahan ng kaniyang mga kamay.
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.