ABDEKI in English translation

• in the EU

Examples of using Abdeki in Turkish and their translations into English

Jeremiç,'' Kosova için bölgedeki bütün hükümetlerin hedefi olan Balkanların ABdeki geleceğine temel ve ön şart teşkil edecek bir statüye ancak dürüst, sakin ve sınırsız müzakereler yoluyla ulaşabileceğimize inanıyorum.'' dedi.
We believe that only through honest, patient and unlimited negotiations can we reach a status of Kosovo that will be the foundation and prerequisite for the Balkans' future in the EU, which is the objective of all governments in the region," Jeremic said.

Forumun amacı, Komisyon ile ABdeki sivil toplum kuruluşları,
The purpose of the forum is to serve as a platform for the informal exchange of views and information between the Commission and civil society organisations in the EU, candidate countries

Ancak Hırvatistandaki bankaların, sermaye yeterliliği bakımından ABdeki bankalardan daha sağlam durumda olduğunu belirten Babiç,'' bu bağlamda Hırvat bankalarının nispeten daha istikrarlı durumda olduğunu ve herhangi bir sorun yaşamayacaklarını.
Banks in Croatia however, are well capitalised, Babic said, which means overall they have greater capital adequacy than the banks in the EU."That is why Croatian banks are relatively stable and in hindsight will have no problems.

Rapora göre, niteliksiz çalışanların iş aramak veya meslek ağlarına katılmak için internet kullanma olasılıkları nitelikli çalışanlara göre daha düşük olduğu göz önüne alındığında, ABdeki mevcut eşitsizlikler daha da ağırlaşabilir.
The report also notes that existing inequalities in the EU could be further exacerbated, as unskilled workers are less likely than skilled ones to use the internet to find a job or participate in professional networks.

Sırp ihracatçıları ve onların ABdeki ortaklarının bundan on milyonlarca euro haksız kazanç elde etmiş olma olasılığı bulunuyor.
the first three months of 2003, while Serbian exporters and their partners in the EU could have embezzled tens of millions of euros.

Diğer sağ parti RZS, ABdeki ortağı Avrupalı Muhafazakarlar
The other right-wing party, the RZS, said it would not sign the document because its EU partner, the European Conservatives

ABdeki ortaklarına ülkenin bloğun kurallarına olan bağlılığı hakkında yeniden güvence vermek isteyen Yunanlılar,
Seeking to reassure their EU partners about the country's commitment to the bloc's rules, the Greeks pledged Thursday that the 2005

ABdeki geleceğimizle ilgili olarak önümüzdeki başlıca engeller ekonomik krizle mücadele etmek ve hukukun üstünlüğü,
Our main challenges ahead, related to our EU future, are fighting the economic crisis and strengthening the rule of law, freedom of expression, national minority rights,

Avrupa doğal gaz pazarında rekabeti teşvik edecektir; AB vatandaşlarının doğal gazı daha düşük fiyata almalarını sağlayacak ve Bulgaristan ve ABdeki enerji açıklarını ortadan kaldıracaktır.
encourage competition on the European gas market; it would lead to lower gas prices for the EU citizens and eliminate energy deficits in Bulgaria and the EU.

Kosova, resmi bir koşul olarak ortaya koyulmuş değil, ancak hem Sırbistan hem de ABdeki süreçlerin önünü açacak siyasi ortamın belirleyici bir unsuru olarak öne çıkabilir.
Kosovo is not formally mentioned as a condition, but it may appear as something that defines the political climate important for the unraveling of processes, both in Serbia and the EU.

program kapsamında küçük ve orta büyüklükteki işletmelerin yanı sıra bölge ve ABdeki finans sektörü düzenleyicileri arasındaki işbirliğini güçlendirmeye gidecek.
loans for small and medium enterprises in a programme to enhance the region's competitiveness, as well as to strengthen co-operation among financial sector regulators in the region and the EU.

AK Başkanı Jose Manuel Barroso'' son derece önemli'' bir toplantı olarak nitelendirdiği zirve sonrasında yaptığı açıklamada,'' ABdeki stratejik önceliğimiz,
Our strategic priority in the EU is to enhance energy security, in particular by diversifying energy sources and energy routes," EC President Jose Manuel Barroso

ABdeki işsizler, iş sahipleri ve serbest çalışanların hane gelirlerinin ancak yarısına eşitlenmiş hane gelirlerine sahipler.''
Unemployed people in the EU have equivalised household income amounting to only about half of that of employed and self-employed persons," surveyors explained."In In the EU-candidate countries that proportion is about two-thirds.">

AB uyuşturucu dairesi,'' ABdeki bütün yetişkinlerin neredeyse dörtte biri( yaşları 15-34 arasında değişen yaklaşık 70 milyon kişi) yaşamlarının bir döneminde esrarı denemişler
Nearly a quarter of all adults in the EU-- around 70 million aged 15-64-- have tried cannabis at some point in their lives, the EU drug agency said.">

prosedürleri uyumlu hale getirmek ve ABdeki alan çevirilerinde genel anlamda bir tasarruf sağlamaktır. Bu işbirliğinin en dikkat çekici başarılarından birisi, hiç kuşkusuz AB terminoloji veritabanı IATEnin( Inter Active Terminology Europe- Avrupa Etkileşimli Terminolojisi) oluşturulmasıdır.
to make overall savings in the field of translation in the EU. One of the most striking achievements of that cooperation is without doubt the creation of the EU terminology database IATE Inter Active Terminology for Europe.

iyileştirecek ve böylece ABdeki hiçbir mahkeme Türk vatandaşlarına sığınma hakkı vermek zorunda kalmayacak,
non-discrimination policies so that no courts in the EU would have to grant asylum to Turkish citizens, because there would

mevcut kredi ve finansman riskleri başta ABdeki olumsuz gelişmeler, çok sayıda GDA6 ülkesindeki
magnified in the region, driven primarily by adverse developments in the EU, an overhang of non-performing loans from banks in many SEE6 countries,

sürekli politika desteğine rağmen, çevreci vergilerin sayısı arttığı hâlde, ABdeki çevreci vergi gelirleri genel vergi gelirlerinin yüzdesi olarak on yıldan uzun bir süredir en düşük seviyesindedir.
the last 20 years from OECD and the EU, environmental tax revenues as a proportion of overall tax revenues in the EU are at their lowest level in more than a decade, even if the number of environmental taxes is increasing.

Kuzey Yunanistandaki İoannina Üniversitesinde ekonomi dersleri veren Pantelis Kammas, SETimesa şunları söyledi:'' Temel sorun koruma fonlarının geri dönüşlerini en yükseğe çıkarmaya çalışmaları değil, ABdeki ulusal hükümetlerin… krizi aşmak için en iyi politikaya karar verme konusunda işbirliği yapmaması.
The basic problem is not that the hedge funds are trying to maximize their returns, but that the national governments in the EU fail to co-operate… to decide the best policy to overcome the crisis," Pantelis Kammas, a lecturer in economics at the University of Ioannina in northern Greece, told SETimes.

Gazetecilere verdiği demeçte'' Bunu yalnızca AGİT ve ABdeki ortaklarımız yapmamızı istediği için değil, kendi çıkarımıza olduğunu
We are doing it not because our partners in the OSCE and EU want us to do that, but because we think it is in our own interest," Zuzul told reporters."The