AFPYE in English translation

• AFP

Examples of using Afpye in Turkish and their translations into English

AFPye gçre, Pazartesi günü Berlinde düzenlenen olağan hükümet basın toplantısında konuşan Alman yetkililer, Yunanistan-Finlandiya anlaşmasının açıklanması, tartışılması ve avro bölgesinin diğer üyeleri tarafından da onaylanması gerektiğini söylediler.
Speaking at a regular government press briefing in Berlin on Monday, German officials said that the Greek-Finnish deal must be explained, discussed and also approved by the other members of the euro area, according to AFP.

AFPye göre Avrupanın diğer bölgelerinde yapılan deneylerden olumlu sonuçlar elde edildi.
Experiments elsewhere in Europe have had positive results, according to AFP. Switzerland,

AFPye göre, AB içişleri bakanları Perşembe günü bloğun terörle mücadele koordinatörü Gilles de Kerchovenin'' el Kaideden esinlenilen terörün Birliğe yönelik en büyük tehdit olduğunu'' kaydeden bir raporunu aldılar.
According to the AFP, the EU interior ministers received on Thursday a report by the bloc's anti-terrorism co-ordinator, Gilles de Kerchove, which noted that"terror inspired by al-Qaeda remains the greatest threat" to the Union.

Malezya merkezli Uluslararası Denizcilik Bürosu korsanlık bildirim merkezi başkanı Noel Choong AFPye verdiği demeçte,'' Önceleri korsanlar sadece Somalinin güneyine saldırıyorlardı, fakat şimdi Kenya kıyılarından 400 ila 500 mil( 640 ila 800 km) uzaklıkta saldırılar görüyorsunuz ve Tanzanyaya kadar bile uzanabiliyorlar.
Previously the pirates were attacking off southern Somalia, but now you are seeing attacks 400 to 500miles(640 to 800km) from the Kenyan coast… and they are going even as far off as Tanzania," Noel Choong, head of the Malaysian-based International Maritime Bureau piracy reporting centre, told AFP.

Üst düzey bir Türk yetkili 7 Aralık Perşembe günü AFPye verdiği demeçte,
We are ready to open one port and one airport as part of our customs union responsibilities," a senior Turkish official told the AFP on Thursday(December 7th),

ABli bir diplomat adı gizli kalmak koşuluyla AFPye verdiği demeçte,'' Rusya ile mümkün olduğu kadar katılımcı olmak önemlidir -ancak bu yine de mümkün olduğu kadar kapsamlı olmak anlamına gelmez- fakat bu ülkenin danışılması ve mutabık olması gerektiğini düşünüyoruz.
It is important to be as inclusive as possible with Russia-- although that does not necessarily mean as comprehensive as possible-- but we are concerned that it be consulted, that it be in agreement," an EU diplomat told the AFP, speaking on condition of anonymity.

MSF sözcüsü Ahmed el-Muhammed AFPye yaptığı açıklamada ise bölgedeki mülteci kamplarında
the last two days. In his statement to AFP News Agency, MSF Spokesperson Ahmed el-Muhammed

Düzeltmeler yapıyordum. AFPde yarı zamanlı ek iş ve.
I moonlighted half-time for AFP and proof-read half-time for a paper.

AFPnin aktardığı bilgilere göre, Miloseviçin geçen ay Laheydeki hapishane hücresinden yolladığı mektupta şu sözler yer alıyor:'' İvan Stamboliç artık önemli bir kişi değildi… Tamamen unutulmuş bir siyasetçiydi.
Ivan Stambolic was no longer a person of interest… He was a completely forgotten politician," the AFP quoted Milosevic as saying in a letter sent from his prison cell in The Hague last month.

AP, AFP, BNN, BNR,
AP, AFP, BNN, BNR,

Plougchievanın sözlerini aktaran AFP, Bulgaristanda şu anda ABye ihracat yapma izni bulunan 20 mandıra
Quoting Plougchieva, the AFP reported that there are now 20 dairies, 12 abattoirs, four meat processing factories

AFPnin aktardığına göre, yengesi Vasilija Plavsiç Belgrad merkezli B92 Radyosuna
I do not believe she would return to the political scene," the AFP quoted her sister-in-law,

AFPnin aktardığına göre Gül, Türk Radikal gazetesine verdiği röportajda'' Şu zamanda, meydana gelen herşeyin genişlemeyi ve Türkiyeyi etkilemeyeceğini söyleyemeyiz, sular durulana kadar beklememiz lazım,'' dedi.
We could not say at this time that everything that has happened will not affect enlargement and Turkey, we must wait until the dust settles," the AFP quoted Gul as saying in an interview with the Turkish newspaper Radikal.

AFPnin aktardığı sözlerinde BMnin Kosova polis sözcüsü Neeraj Singh Pazartesi günü şunları söyledi:'' Ürdünlü polis memurlarının dokunulmazlıkları kaldırıldı ve şu anda müfettişler tarafından sorguya çekiliyorlar.'' Ancak şüpheli mi yoksa tanık olarak mı alıkonuldukları hakkında bilgi verilmedi.
The immunity of the Jordanian police officers has been lifted and they are now being questioned by investigators," the AFP quoted UN police spokesman in Kosovo Neeraj Singh as saying Monday. It was not clear however if they were kept as suspects or witnesses.

AFPnin diplomatik kaynaklara dayanarak Cuma günü verdiği habere göre, Konseye sunulacak olan belgeyle Ahtisaarinin
Citing diplomatic sources, the AFP reported on Friday that there were no major differences between the document the Council will get

The Guardian- 15/08/06; AFP, AP, FT,
The Guardian- 15/08/06; AFP, AP, FT,

AP, AFP, International Herald Tribune,
AP, AFP, International Herald Tribune,

World Bulletin- 12/01/11; AFP, AP, DPA,
World Bulletin- 12/01/11; AFP, AP, DPA,

AFPnin aktardığına göre, bakanların yaptığı ortak açıklama şöyle:'' Bu,
It has damaging consequences for Kosovo's political, social and economic development and for the underlying stability of the region," the AFP quoted the ministers as saying in a joint statement."A

Ancak AFPnin bildirdiğine göre, merkezi Frankfurtta bulunan merkez bankası, gerek Kıbrıs Rum Kesimi gerekse Maltanın'' sürdürülebilir ve güvenilir bir mali konsolidasyon yolu izlemeleri ve yüksek borç oranlarını belirgin derecede azaltarak mali performanslarını iyileştirmeleri gerektiğini'' ifade etti.
The Frankfurt-based central bank, however, noted the need for both Cyprus and Malta"to continue on a sustainable and credible path of fiscal consolidation and to improve(their) fiscal performance by tangibly reducing(their) high debt ratio," the AFP reported.