HERODOT in English translation

• herodotus

Examples of using Herodot in Turkish and their translations into English

Fakat Herodotun yıkımın ölçüsünü bir parça abarttığı da söylenebilir.
Herodotus also probably exaggerates the scale of devastation.

Jim, Herodotun bu fikrine katılıyor?
Jim, would you agree with Herodotus…?

Her halükârda Prehistorik dönem 5. yüzyılda Herodottan önce sona erdiği kabul edilmektedir.
At any rate, the period ends before Herodotus in the 5th century BC.

Mukesh, beş yaşında Herodotu okudu.
Mukesh read Herodotus at age 5.

İyon Ayaklanması konusunda başlıca kaynak, neredeyse sadece Karyalı tarihçi Herodotun tarihidir.
Practically the only primary source for the Ionian Revolt is the Greek historian Herodotus.

Yunan-Pers Savaşları için elimizdeki esas kaynak, Grek tarihçi Herodottur.
The main source for the Greco-Persian Wars is the Greek historian Herodotus.

Herodotun iddialarının doğruluğu hakkında antik zamanlarda şüphelenenler olmuştu;
The veracity of Herodotus' claims were doubted already in ancient times,

Bununla birlikte Herodota göre Histiaeusun gerçek amacı, sadece Pers topraklarındaki esaretinden kurtulabilmekti.
However, Herodotus leaves us in no doubt that his real aim was simply to escape his quasi-captivity in Persia.

Ve Herodota göre, onlar, bu şekilde 18 yıl geçirdi,
And according to Herodotus, they passed 18 years this way,

Termopylae Geçidini aşmak Herodota göre Pers kuvvetlerine 20 bin kayba mal olmuştur.
The pass at Thermopylae was thus opened to the Persian army, according to Herodotus, at the cost to the Persians of up to 20,000 fatalities.

Salamisteki yenilginin ardından I. Serhas Herodota göre ordunun büyük bir bölümüyle birlikte Asya topraklarına çekilmiştir.
Following the defeat of his navy at the Salamis, Xerxes retreated to Asia with, according to Herodotus at least, the majority of the army.

Ancak Herodota göre Pers ordusunun zırh tipi ve savaş biçimi konusunda genel bir tarzı, bir tek tipliliği vardı.
However, according to Herodotus, there was at least a general conformity in the type of armour and style of fighting.

Yunan tarihçi Herodotun yazdığına göre, Yunan-Pers Savaşlarından yenilgiyle ayrılan Xerxes haremine doğru yol almıştır.
The Greek historian Herodotus wrote that Xerxes sought his harem after being defeated in the Greco-Persian Wars.

Bununla birlikte Herodota göre hem silahlarda, hem de muharebe tarzında en azından genel bir uyumluluk vardır.
However, according to Herodotus, there was at least a general conformity in the type of armour and style of fighting.

belirli bir plan dahilinde, Herodota göre birer günlük kuşatmayla ele geçirmiştir.
took the cities of Dardanus, Abydos, Percote, Lampsacus and Paesus, each in a single day according to Herodotus.

kötünün savaşını izlemek için her zaman aynı yerlere bakmak zorunda değilsiniz… Herodotun kusursuzların mutlu ülkesi dediği yerlere.
look to the usual places… where good and evil face off… the places Herodotus called the happy land of absolutes.

Herodotun 7. kitabının sonunda Demaratusun,
At the end of Herodotus's book 7, there is an

Herodotun tarih çalışmasını yazdığı tarihlerden bir yüzyıl sonra bile,
They were still there, using their own language and customs, when Herodotus wrote his history, and were encountered by Alexander the Great

bütün şarkıların sözlerini bildiğini sahip olduğu tek şeyin Herodotun bir kopyası olduğunu söyledi.
you didn't remember your name but you knew the words to every song that ever wss… and you had one possessionh a copy of Herodotus.

Helotlar arasında herhangi bir nüfus sayımı yapılmamış olduğu için tam bir veri elde olmasa da Herodota göre MÖ 479 yılındaki Plataea Muharebesi sırasında helotların sayısı Spartalıların sayısının yedi katıdır.
The number of helots in relation to Spartan citizens varied throughout the history of the Spartan state; according to Herodotus, there were seven helots for each Spartan at the time of the Battle of Plataea in 479 BC.