KAFILE in English translation

• of the caravan
• convoys
• camel-riders
• the cortege
• evacs

Examples of using Kafile in Turkish and their translations into English

sonra bir tellal: Ey kafile!
O caravan!

Kurbanın kolunda bulduğumuz iğneyle aynı kafile numarası olan iğneler bulabiliriz.
There might be some needles with the lot number that matches what we found in our victim's arm.

Kafile hareket ettikten sonra bir tellal: Ey kafile! Siz hırsızsınız! diye seslendi.
Then a crier cried out: O caravan! you are most surely thieves.

Sonra bir ünleyici şöyle haykırdı:'' Ey kafile, siz herhalde hırsızlık ettiniz!
Then a crier cried out: O caravan! you are most surely thieves!

sonra bir münadi( şöyle) seslendi:'' Ey kafile, sizler gerçekten hırsızsınız.
in his brother's saddlebag. Then an announcer called out,“O people of the caravan, you are thieves.”.

seslendi:'' Ey kafile, sizler gerçekten hırsızsınız!
his own brother's baggage. Then someone shouted,"People of the caravan, you are thieves!

sonra da ey kafile, siz hırsızsınız diye bir münadiye nida ettirdi!
his own brother's baggage. Then someone shouted,"People of the caravan, you are thieves!

sonra bir münadi( şöyle) seslendi:'' Ey kafile, sizler gerçekten hırsızsınız.
he put the drinking-cup in his brother's bag, and then an announcer cried,“O people of the caravan! You are indeed thieves!”.

kardeşinin yükünün içine koydurdu, sonra da ey kafile, siz hırsızsınız diye bir münadiye nida ettirdi.
then an announcer cried,“O people of the caravan! You are indeed thieves!”.

kardeşinin yükünün içine koydurdu, sonra da ey kafile, siz hırsızsınız diye bir münadiye nida ettirdi.
in his brother's saddlebag. Then an announcer called out,“O people of the caravan, you are thieves.”.

seslendi:'' Ey kafile, sizler gerçekten hırsızsınız.
O caravan! verily ye are thieves.

Sonra bir ünleyici şöyle haykırdı:'' Ey kafile, siz herhalde hırsızlık ettiniz!
in his brother's pack.- Thereafter a crier cried: O caravan! verily ye are thieves!

sonra bir münadi( şöyle) seslendi:'' Ey kafile, sizler gerçekten hırsızsınız.
bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out,"O caravan, indeed you are thieves.

kardeşinin yükünün içine koydurdu, sonra da ey kafile, siz hırsızsınız diye bir münadiye nida ettirdi.
bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out,"O caravan, indeed you are thieves.

Erzak yüklerini kendilerine hazırlayınca da, su kabını kardeşinin yükü içine bıraktı, sonra bir münadi( şöyle) seslendi:'' Ey kafile, sizler gerçekten hırsızsınız.
So when he furnished them with their provisions,(someone) placed the drinking cup in his brother's bag. Then a crier cried out: O caravan! you are most surely thieves.

Onların yüklerini hazırlayınca şerbet içtiği bardağı kardeşinin yükünün içine koydurdu, sonra da ey kafile, siz hırsızsınız diye bir münadiye nida ettirdi.
So when he furnished them with their provisions,(someone) placed the drinking cup in his brother's bag. Then a crier cried out: O caravan! you are most surely thieves.

Ne kafilesi?
What caravan?

O ısrar etmişti ama onu kafileyle kalmaya mecbur ettim.
He insisted, but I forced him to stay with the caravan.

O ısrar etmişti ama onu kafileyle kalmaya mecbur ettim.
But I forced him to stay with the caravan. He insisted.

Hayatta kalanlar kuzeye yönelirler… ve bir yırtıcı hayvan kafilesi onları takip eder.
And the caravan of predators follows them The survivors head on northwards.