MAKALEDEN in English translation

• article
• from the paper

Examples of using Makaleden in Turkish and their translations into English

Ilgili bulguları makaleden tamamen çıkarmışlardı. Bu bile istenen etkiyi elde edemeyince, sonunda.
Even this failed to achieve the desired effect, since in the end, they simply omitted the relevant findings from the paper altogether.

Makaleden önce… kabinede kraliyet bütçesini kesmeye kararlı altı kişi… ve bunlara karşı… 14 ılımlı kişinin olduğunu söylerdim. Tarafsızların.
Against 14 whom we might call moderates. The fence-sitters. I would have said there were six hardliners in Cabinet Before the article, in favour of cutting the Civil List.

Makaleden önce… kabinede kraliyet bütçesini kesmeye kararlı altı kişi… ve bunlara karşı… 14 ılımlı kişinin olduğunu söylerdim. Tarafsızların.
In favor of cutting the Civil List against 14 whom we might call moderates. Before the article, I would have said there were six hardliners in Cabinet The fence-sitters.

Makaleden önce… kabinede kraliyet bütçesini kesmeye kararlı altı kişi… ve bunlara karşı… 14 ılımlı kişinin olduğunu söylerdim. Tarafsızların.
Against 14 whom we might call moderates. The fence-sitters. in favor of cutting the Civil List Before the article, I would have said there were six hardliners in Cabinet.

Makaleden önce… kabinede kraliyet bütçesini kesmeye kararlı altı kişi… ve bunlara karşı… 14 ılımlı kişinin olduğunu söylerdim. Tarafsızların.
Before the article, I would have said there were six hardliners in Cabinet against 14 whom we might call moderates. The fence-sitters. in favor of cutting the Civil List.

Makaleden önce… kabinede kraliyet bütçesini kesmeye kararlı altı kişi… ve bunlara karşı… 14 ılımlı kişinin olduğunu söylerdim. Tarafsızların.
I would have said there were six hardliners in Cabinet against 14 whom we might call moderates. in favour of cutting the Civil List, Before the article, The fence-sitters.

Makaleden önce… kabinede kraliyet bütçesini kesmeye kararlı altı kişi… ve bunlara karşı… 14 ılımlı kişinin olduğunu söylerdim. Tarafsızların.
I would have said there were six hardliners in Cabinet The fence-sitters. Before the article, in favor of cutting the Civil List against 14 whom we might call moderates.

New York Timesdaki makaleden de gördüğümüz gibi bu süreçte ne insanların geliri artıyordu ne
Because we saw from that New York Times article that people's incomes weren't increasing, and the population wasn't

Kinoshita bir Japon dergisindeki paradoksun yeniden keşif versiyonunun yayınlandığı makaleden sonra birçok eleştiri aldıklarını rapor etmiştir.
Matsuda and Kinoshita reported receiving much criticism after publishing an article on their independently rediscovered version of the paradox in a Japanese journal.

Hey, bu arada sana kitabın çıkış konusunda… Rolling Stones Dergisinde yayınlattığım makaleden… göstermiş miydim?
Hey, by the way, did I show you the article that I scored us in… Rolling Stone Magazine that perfectly… sets up the release of the book?

Collins şehir efsaneleri sitesindeki makaleden etkilenmiş olsa
Although Collins was impressed by the article at the Urban Legend site,

Derginin birindeki makaleden almıştı fikri, en ciddi kazaların, insanların kendi…*… evlerinde gerçekleştiğini.
She got it from an article in a magazine saying most serious accidents happen right in people's homes.

Ama fotoğrafınız makaleden daha büyük olabilir. Sadece birkaç yüz kelimelik olacak.
The picture may be bigger than the article. It's only a few hundred words, but on the bright side.

Ama fotoğrafınız makaleden daha büyük olabilir. Sadece birkaç yüz kelimelik olacak.
But on the bright side, the picture may be bigger than the article. It's only a few hundred words.

Ama fotoğrafınız makaleden daha büyük olabilir. Sadece birkaç yüz kelimelik olacak.
It's only a few hundred words, but on the bright side, the picture may be bigger than the article.

Film P.F Kluge'' Bankadaki Adamlar'', makaleden esinlenilmiştir 22 Ağustos 1972 tarihinde John Wojtowicz ve Salvatore Naturile bir Brooklyn bankasında yaptığı soyguna benzer bir hikâye anlatılır.
The film was inspired by P. F. Kluge's article"The Boys in the Bank" in LIFE magazine, about a similar robbery of a Brooklyn bank by John Wojtowicz and Salvatore Naturale on August 22, 1972.

Bu o makaleden bir alıntı:'' Eksikliği aşikâr olan,''-- tam bir İngiliz beyefendisiydi--'' Eksikliği aşikâr olan şey, tüm bu farklı yaklaşımları yorumlamamızı sağlayacak geniş bir fikir çerçevesidir.
This is a quote from that article. He said,"What is conspicuously lacking," he's a very proper British gentleman so,"What is conspicuously lacking is a broad framework of ideas in which to interpret these different approaches.

Film P.F Kluge'' Bankadaki Adamlar'', makaleden esinlenilmiştir 22 Ağustos 1972 tarihinde John Wojtowicz ve Salvatore Naturile bir Brooklyn bankasında yaptığı soyguna benzer bir hikâye anlatılır.
Kluge's article"The Boys in the Bank", which tells a similar story of the robbery of a Brooklyn bank by John Wojtowicz and Salvatore Naturale on August 22, 1972.

meydan okumalarının yollarını vurgulamayı amaçlayan 25 makaleden oluşan Feminist Felsefedeki, Kadın, Bilgi, Gerçeklik
Explorations in Feminist Philosophy, which is a collection of 25 essays intended to highlight the ways in which feminist philosophy(and feminist philosophers)

Kendi makalemi yazmaya karar verdim, gazeteci gibi görünmek olmadı.
Decided to write my own little article, seeing as the journo didn't show.