SELANIKE in English translation

• thessalonica
• to thessaloniki
• salonika

Examples of using Selanike in Turkish and their translations into English

Amfipolis ve Apollonyadan geçerek Selanike geldiler. Burada Yahudilerin bir havrası vardı.
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews.

Baudouin, Selanike yürümek konusunda ısrar etti, Boniface ise Baudouinin vali atadığı Hadrianapolisi kuşattı.
Baldwin insisted on going to Thessalonica; Boniface laid siege to Adrianople, where Baldwin had established a governor; civil war seemed inevitable.

Theodosius, Selanike geri çekildi ve operasyonların kontrolünü Batı İmparatoru Gratianusa teslim etti Peter Heather.
Theodosius retreated to Thessalonica and surrendered control of operations to the Western Emperor, Gratian.

Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanike gitti. Kriskis Galatyaya,
For Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia,

1222 yazında Selanike vardığında ve de facto naip Guy Pallaviciniye katıldı.
arrived at Thessalonica in summer 1222 and joined the de facto regent, Guy Pallavicini.

tarihinde Matheos Kantakuzinos ile babasına Didymoteichosdan Selanike giderken subay olarak eşlik ederken zikredilir.
in March 1342 when he and his brother Matthew Kantakouzenos accompanied his father from Didymoteichos for Thessalonica as officers.

I. Boniface komutasında haçlılar Selanike yürüdükten sonra güneye yöneldiler.
following their capture of Constantinople, the Crusaders under Boniface of Montferrat marched into Thessaly and headed south.

ayrılmasına izin verilmiyordu ve İznik sarayında konukluğu boyunca, Selanike karşı yapılacak sefer hazırlıkları hızla devam ediyordu.
he was not allowed to leave, and throughout his sojourn in the Nicaean court, preparations were in full swing for a campaign against Thessalonica.

Yunan Sağlık Dairesinin bir üyesi, Selanike yaklaşık 20 km mesafedeki Neoi Epivatesteki bir bahçeye dezenfektan sıkıyor. 12 Şubat Pazar günü bölgede ölü göçmen kuşlar bulundu. AFP.
A member of the Greek Health Organisation sprays disinfectant in a yard in Neoi Epivates, some 20km from Thessaloniki. Dead migratory birds were found in the area on Sunday(12 February). AFP.

Protestoların altıncı gününde, kzuey ve batı Yunanistandaki -Atinayı liman kenti Selanike bağlayan ana otoyol da dahil- yaklaşık 20 önemli otoyol kavşağındaki trafik Çarşamba günü aksadı.
On the sixth day of the protest, traffic along about 20 important highway junctions in northern and western Greece-- including the main highway linking Athens with the port city of Thessaloniki-- was disrupted Wednesday.

Pierre Dyrrhachiumu fethettikten sonra Selanike antik Via Egnatia üzerinde ulaşmayı ve bu sırada Arnavutluk ve Makedonyayı Epirus kontrolünden almayı amaçlamıştı.
to follow the ancient Via Egnatia to Thessalonica, wresting Albania and Macedonia from Epirote control in the process.

604 yılında 5.000 kişilik bir güç bir gece Selanike ansızın saldırdı, ancak şehri surlarının ölçeği nedeniyle başarısız oldu.
had a free hand in raiding the Balkans, and in 604, a force of 5,000 men suddenly attacked Thessalonica at night, but failed to scale the city walls.

Bulgar pazarının Selanike taşınması, Bulgar tacirlerin doğudaki mallara doğrudan erişimlerinin kesilmesi
the transfer of the Bulgarian market to Thessaloniki cut short the direct access to goods from the east, which under the new circumstances

himayesinde bulunan iki kişi, Bulgar mallarının ana pazarını Konstantinopolisten Selanike taşıdılar ve sonra Bulgar tüccarlara fahiş ücretler çıkarmaya başladılar.
two of his protégés moved the main market for Bulgarian goods from Constantinople to Thessalonica and then proceeded to extract exorbitant fees from the Bulgarian merchants.

1912 Admiral Nikolaos Votsisin batırdığı Selanik Limanında'' Feth-i Bülend'' in batmasının tasviri I. Konstantinin I. Georgios ile Selanike girişi Korytsanın ele geçirilmesi Taç Prensi I. Konstantin, Bizaniyi bombalayan ağır silahları seyrederken,
1912 Depiction of the sinking of the"Feth-i Bülend" at the port of Thessaloniki by Admiral Nikolaos Votsis The entry of Constantine I of Greece with George I of Greece and the Greek army in Thessaloniki Capture of Korytsa Crown Prince Constantine I watching the heavy guns shelling Bizani, by Georges Scott,

Geçen ay Selanikte yapılan zirve sonrasında,
After the Thessaloniki summit last month,

Selanik ve Latin İmparatorluğu 1261 yılında Bizanslılar tarafından geri alındı.
Thessalonica and the Latin Empire were reconquered by the Byzantine Greeks by 1261.

Hem Atinadaki hem de Selanikteki bazı Yahudileri kaçırmayı başarmıştı.
She was also able to rescue Jews in both Athens and Thessaloniki.

Biz Selanikten on kilometre uzakta yaşıyoruz.
We live ten kilometers from Thessaloniki.

Selaniki Attaleiayla karıştıran Arap kaynakları, Leonun Attaleiayı yağmaladığını yanlışlıkla yazar.
Arab sources, confusing Thessalonica with Attaleia, erroneously report that Leo sacked the latter city.