SIPERLERDE in English translation

• in the trenches
• in foxholes

Examples of using Siperlerde in Turkish and their translations into English

O da siperlerde üç yıl geçirmiş,
He spent three years in the trenches, was shot four times

Savaşta siperlerde savaşmış makineli tüfeklerle, bombalarla hatta komünistlerle yüzleşmiş adamlar.
Men who have fought in the war, in the trenches, who have faced machine guns, bombs, even communists.

Fred Steele Mons Savaşından sonra yüzbaşılığa terfi etti ama üç ay sonra siperlerde öldürüldü.
Fred Steele was promoted to Captain after Mons but was killed three months later in the trenches.

Eğer imkansız olsaydı bunun tek kanıtı onların siperlerde… yatan cesetleri olabilirdi.
If it was impossible, the only proof of that would be their dead bodies… lying in the trenches.

Her gece siperlerde parti varmış.
I heard they have trench parties every night,

Biliyorum sana inanmıyorum ama siperlerde ya da tipilerde ateist olmaz.
I know I don't really believe in you, but there's no atheists in foxholes or-or blizzards.

dikkat dağıtma, ama Yalnız Çamdaki bu kapalı siperlerde kazanmıştık.
a ruse, a distraction, but down in those covered trenches of Lone Pine we had won.

Schwarzchildı savaşta siperlerde topçu ateşinin balistik yörüngelerini hesaplarken hayal etmek isterim, ve sonra, arada, Einsteinın denklemlerini hesaplarken-- siperlerde yaptığınız üzere.
I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches calculating ballistic trajectories for cannon fire, and then, in between, calculating Einstein's equations-- as you do in the trenches.

Evet bugün, ben bu fikri biraz açmak ve size her ne kadar bunun Yahudilerin ilham verdiği bir savaş olsa da sadece Yahudilerin kâr edeceği bir savaş olsa da siperlerde Yahudilerin de olmadığını göreceksiniz.
Well, today I would like to expand on this theme a little… and tell you that even though this is a war inspired by the Jews… a war that only the Jews can profit from… you will find there are no Jews in foxholes either.

Ama General Mireau kendi siperlerimize ateş açmasını talep etmiş.
But General Mireau demanded that he commence firing on our own trenches.

Kahrolası siperlerini aldık.
We took their bloody trenches.

Onu siperlerden uzak tutmuş.
Kept him out of the trenches.

Ama siperleri savunmak onlara saldırmaktan daha kolaydı.
But it was much easier to defend trenches than attack them.

Siperler, tüm kanına, çamuruna ve dehşetine rağmen hayatlar kurtardı.
For all their blood and mud and horror, trenches saved lives.

Askerler siperlere dönmeyi red ediyorlardı.
Men refused to return to the trenches.

Yüreklerini düşmanın siperlerine atacak gönüllüler arıyoruz.
We want volunteers who will throw their hearts at the enemy's trenches.

Kör olasıca Almanlar aslında bu siperleri terk etmişti, değil mi?
The bloody Germans had actually abandoned these trenches, right?

Siperleri hatırladığım zaman dini bölgedeki meseleler daha küçük görünüyor.
The challenges of a country parish seem less when I remember the trenches.

Asıl duştaki saçlarını temizlemek siper kazmayı alt eder Maddy.
Cleaning the hair catcher in your shower beats digging trenches, Maddy.

Milislerin siperlerini görmediniz mi?
Didn't you see the Chetnik trenches?