SOUTHEAST EUROPEAN TIMESA in English translation

Arnavut halkı, ülkenin dünyadaki imajının gelişmesi için gerekli gördükleri bu girişimi memnuniyetle karşıladı. Southeast European Timesa konuşan bir öğrenci,'' Yabancıların Tiranın herhangi bir Batı başkenti gibi düşünmesini, kentin en iyi yanlarını görmeleri önemli,'' dedi.

Albanians have welcomed what they see as a needed step to boost the country's image in the world."It is important to make foreigners think that Tirana is like any other Western capital. It is important that foreigners see the best parts of it," a student told Southeast European Times.

BHnin Uluslararası İşbirliğinden Sorumlu Savunma Bakan Yardımcısı Zoran Sayınoviç Southeast European Timesa verdiği demeçte,'' Uluslararası barışı koruma çabalarına tam olarak katılmaya hazır olduğumuzu göstermek için ISAFa katılmak istiyoruz.''

We want to join ISAF in order to show our readiness to firmly participate in international peacekeeping efforts," BiH Assistant Minister of Defence for International Co-operation Zoran Sajinovic told the Southeast European Times."Our staff officers will serve in ISAF commands, while their main

Ziyaretçiler Krushedolun mimarisinin yanı sıra ruhani ve sanatsal harikaların bir karışımı olan Ortodoks fresk ve ikonalarını da beğeniyorlar. Turist rehberi Stevo Jeliç Southeast European Timesa verdiği demeçte,'' İncildeki resimlerin Ortodoks sanatında nasıl sunulduğunu görmek onlara çok ilginç geliyor.

Visitors are drawn to Krushedol's architecture, but also its Orthodox frescos and icons with a mix of spiritual and artistic wonder."[They] find it very interesting to see how… Biblical pictures are presented in Orthodox art," tour guide Stevo Jelic told Southeast European Times.

Oylamadan sonra Southeast European Timesa konuşan Buckosvki,'' Uzun fakat gereksiz olmayan tartışmalar sonunda meclis, kendisini güç işler bekleyen yeni hükümeti kabul etmiştir,'' diyerek şöyle devam etti: Konuşmamda vurguladığım şeyleri yerine getireceğimize olan inancım tamdır.

After a long but not futile debate, the parliament approved the new government which is now facing major challenges," said Buckovski after the voting in a statement for Southeast European Times."I am convinced that we will fulfil what I emphasised in my address.

Belgrad Üniverstesi Rektör Yardımcısı Neda Bokan Southeast European Timesa verdiği demeçte,'' daha verimli bir yüksek öğrenime kavuşmak ve mezun olduktan sonra işlerini iyi yapabilecek uzmanlar üretmek için, hem öğrenciler hem

Belgrade University Vice-Rector Neda Bokan told Southeast European Times that"both students and educators need to engage more to achieve a more efficient higher education and[produce] experts who will be able to do their job well after graduation."

Southeast European Timesa verdiği röportajda Markoviç,'' Ana Popoviç, Peter Herbolzheimer, Judy Niemack, Chuck McPherson, Sylvain Luc Trio gibi North City Jazz& Blues festivalini kalitesini gösteren isimleri dinlediğimiz için şanslıydık. Organizasyonun kaliteli caz müzisyenlerini davet etmeye ve mümkünse bu caz etkinliğinin kalitesini daha da yükseltmeye devam edeceğinden eminim.

We were fortunate to hear, among others, Ana Popovic, Peter Herbolzheimer, Judy Niemack, Chuck McPherson, Sylvain Luc Trio and others, which bespeak the quality of the North City Jazz& Blues festival… I'm convinced that the organiser will…continue to invite quality jazz musicians, and, if possible, even more raise the quality of this jazz happening," Markovic told Southeast European Times.

Maries Southeast European Timesa verdiği demeçte kararı memnuniyetle karşıladığını söyledi.

Maries told Southeast European Times he welcomes the latest decision.

Ancak Seydiu Southeast European Timesa verdiği demeçte gelecekte ne yapacağını söylemeyi reddetti.

Speaking to Southeast European Times, however, Sejdiu declined to say what he will do in the future.

Southeast European Timesa konuşan Markoviç,'' Seçimlere ancak herkese açık olursa katılacağım.'' diyor.

I will participate in the elections if they are for all," he told Southeast European Times.

Southeast European Timesa verdiği demeçte Nikoliç, boksör Milorad Gayoviçin madalya kazanmasının sürpriz olmayacağını da söyledi.

He also told Southeast European Times that it would be no surprise if boxer Milorad Gajovic wins a medal.

İsmi açıklanmayan bir taksi şoförü Southeast European Timesa verdiği demeçte,'' Daha ucuz; hepsi bu.

It's cheaper; that's all," an anonymous taxi driver told Southeast European Times.

Southeast European Timesa konuşan Kelmendi, Kosova vatandaşı olmanın ülkeyi daha iyiye götürmek için çalışmak anlamına geldiğini söyledi.

Kelmendi told Southeast European Times that being a citizen of Kosovo means working to make the country better.

Kryeziu Southeast European Timesa verdiği demeçte,'' Altyapı, eğitim, ambulans hizmetleri ve diğer alanlardaki değişiklikleri net bir şekilde görebilirsiniz.

Clearly you can see the changes in infrastructure, education, ambulances and in other areas," Kryeziu told Southeast European Times.

Mirush Gaşi Southeast European Timesa verdiği demeçte, Kosovadaki partilerin'' yağmurdan sonraki gökkuşağı'' gibi olduklarını söyledi.

told Southeast European Times that parties in Kosovo are like"rainbow after rain.

Southeast European Timesa konuşan Bozkurt,“ DTPli liderler, Kürtlerin AKPye yönelik desteğini baltalamak için daha şiddetli ve radikal bir söylem benimsedi.

To undermine Kurdish support for the AKP, leaders of the DTP adopted fiercer, radical rhetoric," Bozkurt told Southeast European Times.

müdürü Dr. Arsim Gerçalyu Southeast European Timesa verdiği demeçte, teşhisleri tamamlamanın çok zor olduğunu söyledi.

of Missing Persons and Forensics(OMPF), told Southeast European Times that completing the identifications has posed a formidable challenge.

Ahtisaarinin sözcüsü Hua Jiang Southeast European Timesa verdiği demeçte, süreci ertelemeye yönelik herhangi bir kararın ancak Kosova Temas Grubuna danışıldıktan sonra alınabileceğini belirtti.

His spokesperson, Hua Jiang, told Southeast European Times that any decision to delay the process would be made only after consulting the Contact Group for Kosovo.

Üsküpteki popüler kafe-bar Playin sahibi Southeast European Timesa verdiği demeçte,'' Şimdilik müdavimler yüksek para cezalarından ötürü yasaya uyuyor, ama ciroda düşüş var.

For the time being, the patrons respect the law because of the high fines… But turnover has gone down," the owner of popular Skopje cafe-bar Play told Southeast European Times.

Kosova bakanlığından bir kaynak Southeast European Timesa verdiği demeçte, kuzey Kosovadaki Sırp

A source from the Ministry for Kosovo told Southeastern European Times that the Serb leaders from northern Kosovo,

Savunma Bakanı Arben İmami Southeast European Timesa verdiği demeçte,''[ Eski ABD Dışişleri Bakanı] James Bakerın ünlü özgürlük işe yarar sözünün doğru çıktığını'' söylüyor.

The famous phrase of[former US Secretary of State] James Baker, that'freedom works', has proved true, Defence Minister Arben Imami told Southeast European Times.