SUIKASTIN in English translation

• assassination
• hit

Examples of using Suikastın in Turkish and their translations into English

Başbakan Zoran Cinciçin katil zanlısının davasının başlamasına birkaç gün kala, suikastın ayrıntıları söylentilerle çevrilmiş durumda.
Days before the trial of Prime Minister Zoran Djindjic's alleged murderer is set to open, speculation continues to surround the details of his assassination.

Askerî ve siyasi bir isyanın başlangıcı olduğu açıktır. Suikastın rejime karşı.
The start of a military and political revolt against the regime. It's now clear that the assassination was to be.

Yılı sonlarında Sofyadaki evinin yakınında vurularak öldürülen Askeri Savcı Nikolay Kolevin akrabaları sürekli olarak Filchevi suikastın beyni olmakla suçlamışlardı.
The relatives of Military Prosecutor Nikolay Kolev, gunned down near his Sofia home in late 2002, have repeatedly accused Filchev of being the mastermind of the assassination.

Ben de birçok önemli suikastın gerçekleştiği bölgelerdeki bankalara yapılan uluslararası havalelere baktım.
So I started looking at international wire transfers targeting banks in the regions of several high-profile assassinations.

Suikastın yapıldığı akşam,
About midnight, sir, the night of the assassination, by two men on horses,

Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçin öldürüldüğü suikastın en önemli iki şüphelisi 27 Mart Perşembe günü polisle girdikleri çatışmada öldürüldü.
Two of the top suspects in the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic died in a shootout with police Thursday(27 March) night.

Çünkü bu adam sabahki suikastın şüphelisi. Yani ona silahı kim sattıysa başı büyük derde girecek.
Cause this guy's a suspect in this morning's shooting, so whoever sold him the gun is gonna be in a world of hurt.

Suikastın tetikçilerinin, Miloseviç rejimiyle ve bu rejimin siyasi rakiplerine düzenlenen saldırılarla ilişkisi olduğu düşünülen Zemun
The immediate organisers of the assassination are known to have been members of the so-called Zemun Clan criminal gang,

Suikastın en fazla yararını gören iki adamdan… ve yeni Başkanınız Nixondan… Lee Oswald ve Jack Rubyyle ilgili eski Başkan Johnsondan.
Ask the two men who profited most from the assassination… to release the 51 CIA documents former President Johnson and your new President, Nixon… pertaining to Lee Oswald and Jack Ruby.

Bu isyana karışan herkesi yakalasınlar… ayrıca suikastın kapalı kapılar arkasındaki müsebbibi de her kimse bulunsun.
Seize the remnants of the rebel faction, and investigate whoever is conspiring behind closed doors.

Avrupa Komisyonu Dış İlişkiler Komisyonu sözcüsü Emma Udwin, suikastın büyük bir şok olduğunu ve faillerin adalet önüne çıkarılmasını umduğunu belirtti.
A spokesperson for the European Commission's Foreign Affairs Commissariat, Emma Udwin, expressed shock at the assassination and expressed hope the perpetrators would be brought to justice.

Suikastın bu anı, Life fotoğrafçısı Bill Eppridge ve Los Angeles Timestan Boris Yaronun yakaladıkları fotoğraf pozu ile simgeleşir.
This moment was captured by Life photographer Bill Eppridge and Boris Yaro of the Los Angeles Times and became the iconic image of the assassination.

Cinciç ailesinin avukatı Srdja Popoviç SETimesa verdiği demeçte, suikastın siyasi kışkırtıcısının 2001 yılındaki Kızıl Bereliler ayaklanması olduğunu söyledi.
Djindjic family lawyer Srdja Popovic told SETimes that the political instigator of the assassination was in the 2001 Red Berets uprising.

Bu şartlı tahliye duruşmasında Sirhan, suikastın ya da 1969 davasının ve itirafının detaylarından hiçbir şey hatırlamamaya devam ettiğini ifade etti.
At this hearing, Sirhan testified that he continues to have no memory of the assassination nor of any details of his 1969 trial and confession.

Saraybosna halkı, bir grup Sırp subayının suikastın gizli destekçisi olduğunu bilmiyordu.
The people of Sarajevo didn't know that a clutch of Serbian army officers had secretly sponsored the assassination.

kararlardan memnun olmadığını belirtmekle birlikte savcıları suikastın arkasındaki siyasileri aramaya çağırdı.
said he was satisfied with the verdicts, but urged prosecutors to look for the politicians behind the assassination.

Tamam mı? Bu da çok tuhaftı, çünkü suikastın üzerinden 20 dakika bile geçmemişti.
Do you understand me? Which is strange'cause it's less than 20 minutes after the assassination.

görevdeki LDP Genel Başkanı Cedomir Jovanoviç, Sırbistanın suikastın ardındaki siyasi geri planla ilgili gerçekle yüzleşmesi gerektiğini söyledi.
Djindjic's former aide and current LDP President Cedomir Jovanovic, who said that Serbia has to face the truth of the political background of the assassination.

Gavril Radomire yaptığı suikastın, her soylunun kendi kişisel çıkarlarına bakmaya başladığı genel bir kafa karışıklığı yarattığına dikkat çekiyor, ancak yine de onu'' büyük bir acımasız enerji'' ile değerlendirir.
critical of the emperor, noting that his assassination of Gavril Radomir unleashed a general confusion where each noble started looking out for his own personal interests, but nevertheless credits him with"a considerable ruthless energy.

Sırbistanlı müfettişler 8 Nisan Salı günü bir açıklama yaparak Başbakan Zoran Cinciçe karşı düzenlenen suikastın, Hükümeti bir darbe ile düşürerek Slobodan Miloşeviç yandaşlarını yeniden iktidara getirme planının bir parçası olduğunu belirtti.
The assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic was the first step of a planned coup against his government and the eventual return of Slobodan Milosevic's allies to power, Serbian investigators said Tuesday 8 April.