TERLISIN in English translation

Çok terlisin.

You're sweaty.

Üşüyorsun, başın dönüyor ve terlisin.

You are cold, dizzy, and you're sweaty.

Tamam, tamam. Tamam, terlisin.

Okay, you're sweaty. All right, all right.

Tamam, tamam. Tamam, terlisin.

All right, all right. Okay, you're sweaty.

Evet birazcık terliyim.- Terlisin.

Yes, I am a little sweaty. You're sweaty.

Neyim?- Terlisin.

I'm what?- You're sweaty.

O binaya kanımı, terimi ve göz yaşımı döktüm ben.

I poured my blood, sweat and tears into that building.

Terimi silmek istedim ve ter sandığım şeyin kan olduğunu farkettim.

I want to wipe off the sweat and realize that it's blood.

Kanımı da, terimi de, göz yaşlarımı da bu mekâna akıttım ben.

My blood, sweat and tears are in this dive.

Bu terime aşina değilim.

I'm not familiar with that term.

Etrafımdaki insanların terinin kokusunu alabiliyorum Camille.

I can smell the sweat of the people around me, Camile. Yeah.

Kendi terimi içmeyi düşünüyorum.

I'm considering drinking my own sweat.

Terinin kanaati hazine avcılığıyla geçen bir ömre dayanıyor.

Teri's conviction comes from a lifetime of hunting treasures.

Terinin tablosu ve atölye arasında ilişki kurabileceğim bir şeyler arıyordum.

I was looking for anything that could link… Teri's painting to the studio.

Terinin karmaşık bir kişiliği var.

Teri's a complicated character.

Ama Terinin tablosu aynı başarıyı elde edemedi.

But Teri's painting hasn't had the same success.

Bu bir aile meselesi Ter, verdiğin söz sikimde bile değil.

This is family, Ter. I don't give a shit about your promises.

Adama kanımı, terimi ve gözyaşımı verdim değil mi?

I give the guy my blood, sweat and tears, right?

Terinin kokusunu alabiliyorum, domuzcuk, domuzcuk, domuzcuk!

I can smell your sweat, piggy, piggy, piggy!

Bu terime yabancıyım, ONeill.

I am unfamiliar with that term, O'Neill.

Examples of using Terlisin in Turkish and their translations into English