YÜZ ÇEVIRMEYIN in English translation

• do not turn away
• so turn

Examples of using Yüz çevirmeyin in Turkish and their translations into English

Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.
So turn away from them; you are not to blame.

Ancak yüz çevirir inkar ederse.
But whoever turns away and disbelieves.

Sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.
Therefore turn away from them and wait- indeed they too have to wait.

Sen onlardan yüz çevir ve bekle, zaten onlar da beklemektedirler.
Wherefore turn aside thou from them, and await; verily they are awaiting.

Korkuların dünyasına yüz çevirmiş biri.
Who turned away from the world of fear.

Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.
Therefore turn away from them and wait as they are waiting.

Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.
So ignore them, you are not to blame.

Sen de onlardan yüz çevir ve Allaha tevekkül et.
So ignore them, and put your trust in God.

Öyleyse onlardan yüz çevir ve bekle; onlar da beklemektedirler.
Therefore turn away from them and wait- indeed they too have to wait.

Yüz çevir onlardan de dayan Allaha,
Wherefore turn thou from them and trust in Allah

Onlardan yüz çevir, Allahı vekil et. Vekil olarak Allah yeter.
Wherefore turn thou from them and trust in Allah and sufficeth Allah as a Trustee.

Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.
Wherefore turn aside thou from them, and await; verily they are awaiting.

Yüz çevir onlardan de dayan Allaha, Allah yeter koruyucu olarak.
So ignore them, and put your trust in God. God is sufficient as a trustee.

Ancak yüz çevirir inkar ederse.
But if any turn away and reject Allah.

Artık yüz çevir onlardan, bundan dolayı da kınanmazsın sen.
So ignore them, you are not to blame.

Resulüne itaat edin, işittiğiniz halde Ondan yüz çevirmeyin.
obey Allah and His apostle and turn not away therefrom while ye hearken.

Peygamberine itaat edin, Kuranı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.
obey Allah and His apostle and turn not away therefrom while ye hearken.

Resûlüne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.
obey Allah and His apostle and turn not away therefrom while ye hearken.

Ey iman edenler, Allaha ve Resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!
O Ye who believe! obey Allah and His apostle and turn not away therefrom while ye hearken!

Ey iman edenler, Allaha ve Resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!
O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him(i.e. Messenger Muhammad SAW) while you are hearing!