YENI HÜKÜMETIN in English translation

Kariçin yeni hükümetin içeriğini etkilemeye çalıştığını ilk olarak açıkça dile getiren G17 Plus siyasi partisi oldu.

The political party G17 Plus was the first to openly claim that Karic is attempting to influence the constitution of the new government.

Justice, Fonun yeni hükümetin yüzde 16lık sabit vergi oranı planını kabul ettiğini söylemekle birlikte, hükümeti mali ihtiyat tedbirleri almaya çağırdı.

Justice said the Fund has accepted the new government's plan for a 16 per cent flat tax, but urged the government to exercise fiscal caution.

Gecikme, uluslararası toplumun yalnızca sorunları yeni hükümetin çözülmesi değil, ayrıca polis reformunun önündeki engellerin de kalması umuduyla müdahale etmesine neden oldu.

The delay has led the international community to intervene, in the hope not only of resolving problems with formation of the new government, but also of unblocking police reform.

Yeni hükümetin yapısının, Arnavutların yönetim ve kurumlara katılımını yansıtmasını umuyorum.

I hope the new government's composition will reflect the integration of Albanians in the governance and the institutions.

Yeni hükümetin, burada yaşayan halka önem arz eden yaşam kalitesiyle ilgili konularda ilerleme sağlamasını umduğumuz Priştine-Belgrad diyaloğuna olan bağlılığını memnuniyetle karşılıyoruz.

We welcome the new government's commitment to the Pristina-Belgrade dialogue, which we hope will bring progress in the quality of life issues which matter to people here.

Dolayısıyla Türkiye yeni hükümetin kurulmasında önemli bir rol oynayamadı.'' dedi.

As a result, Turkey couldn't play a big role in the formation of the new government," Kaya said.

Sırbistan Anayasasına göre yeni hükümetin, üç aylık sürenin sona erdiği 15 Mayıs tarihine kadar kurulması gerekiyor.

The Serbian Constitution stipulates that a new government must be formed by May 15th, when the three-month deadline expires.

Sonuçlar, yeni hükümetin yine iktidardaki etnik Makedon ve Arnavut partileri,

The results suggest that the new government will be again formed by the ruling ethnic Macedonian

Kostunica, DSSnin yeni hükümetin çalışmalarında tam sorumluluk üstleneceğini, kendisinin de başbakan olacağını kaydetti.

DSS would take full responsibility for the new government's work, Kostunica said, and he would be the prime minister.

Başsavcının açıklaması, yeni hükümetin kurulması ve yeni seçimlerin yapılması gereken bir dönemde, Sırbistanın siyasi arenasında ses getirdi.

Her statement resounded powerfully among Serbian political structures at a time when a new government must be constituted or new elections will be called.

ABDnin Belgrad Büyükelçisi William Montgomery, yeni hükümetin ilk sınavını 31 Martta vereceğini söyledi.

US Ambassador to Belgrade William Montgomery said the first test for the new government will take place on 31 March.

Bu seçim, yeni hükümetin önceliklerine de( dış yatırımı artırma ve işsizliği azaltma) uygun düştü.

The pick is in line with the new government's priorities-- increasing foreign investments and reducing unemployment.

Ivo Sanader liderliğindeki yeni hükümetin kurulması ile, Avrupa Birliğine Hırvatistanın katılımı müzakerelerinin başlangıcını gerektirdiği için Avrupa Entegrasyonu Bakanı oldu.

With the formation of the new government led by HDZ chairman Ivo Sanader she became Minister of European integration, which entailed the commencement of negotiations regarding Croatia's ascension to the European Union.

Sadece bir milletvekili yeni hükümetin aleyhinde oy kullanırken, ana muhalefet ülkede

Only one lawmaker voted against the new government, while the main opposition boycotted the session entirely,

ajansı BETAya verdiği demeçte, Belgradın yeni hükümetin kararlılık beyanı sonrasında müzakerelerin devamını zaten bekliyor olabileceğini söyledi.

Radic said Belgrade already could have anticipated a resumption of negotiations, thanks to the new government's declared resolve.

Djukanoviç ve bakan adayları, DPS ve SDPnin yeni hükümetin kompozisyonuna ilişkin bir anlaşmaya varmasının ardından, Meclisin onayına sunuldu.

Djukanovic and his ministers were voted in after DPS and SDP reached an agreement on the composition of the new government.

Cumhurbaşkanının Theodor Stolojanı 10 Aralık Çarşamba günü yeni hükümetin liderliğine aday gösterme kararı pek de sürpriz olmadı.

The president's decision to nominate Theodor Stolojan as the head of the new government on Wednesday(December 10th) was not much of a surprise.

Yeni hükümetin öne sürdüğü şartlar uyarınca, Çalıkın stratejik bir telekom şirketiyle bir ortaklığı olması gerekiyordu.

Under the new government's requirements, Calik had to maintain a partnership with a strategic telecom operator.

Partisinin hayal kırıklığı yaşayan ve yeni hükümetin göreve başladığı 2006 parlamento seçimlerine kadar başbakanlık yaptı.

He served as prime minister until after the 2006 parliamentary elections, in which his party had a disappointing performance and a new government took office.

Sırbistanın yeni hükümetin yapacakları ve Lahey mahkemesiyle olan işbirliğine bağlı olarak AB üyelik yoluna devam edebileceğini söyledi.

said that Serbia could continue on its path to EU membership, depending on the actions of the new government and co-operation with The Hague tribunal.