МЕТЕ in English translation

Від нині бачити мете небо відкрите, й ангелів Божих,

I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open,

Що се за слово, що каже: Шукати мете мене, та й не знайдете? і: Де я,

What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me,

Дїтки! ще короткий час я з вами. Шукати мете мене, і яко ж казав я Жидам:

Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me:

І того дня в мене не питати мете. Істино,

And in that day ye shall ask me nothing.

не дбайте заздалегідь, що казати мете, анї надумуйтесь, а, що дасть ся вам тієї години,

but say whatever will be given you in that hour.

овощ ваш пробував; щоб чого просити мете в Отця імям моїм, дав вам.

that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.

Слухом слухати мете, та й не зрозумієте, й, дивлячись, бачити мете, та й не постережете.

By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive.

инших бити мете по школах ваших, та гонити мете від города в город.

some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city.

що їсти мете, анї тілом, чимз'одягнетесь.

Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

у менї впокій мали. У сьвітї горе мати мете, тільки ж бодріть ся: я побідив сьвіт.

that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

воли робити мете се.

happy are ye if ye do them.

І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Коли чого просити мете в імя моє, я зроблю.

If you will ask anything in my name, I will do it.

І все, чого ви просити мете в молитві, віруючи, одержите.

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

воли робити мете се.

blessed are you if you do them.

Коли заповіді мої хоронити мете, пробувати мете в любові моїй; я хоронив заповідї Отця мого, й пробуваю в любові Його.

If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love.

Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець

But if you don't forgive men their trespasses,

Рече тодї Ісус до Жидів, що увірували Йому: Коли пробувати мете у слові моєму, справді ви ученики мої будете.

Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

Коли пробувати мете в менї, а слова мої пробувати муть в вас,

If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire,

Рече тодї Ісус до Жидів, що увірували Йому: Коли пробувати мете у слові моєму, справді ви ученики мої будете.

Jesus therefore said to those Jews who had believed him,"If you remain in my word, then you are truly my disciples.

Examples of using Мете in Ukrainian and their translations into English