НАПОЛЯГАЮЧИ in English translation

• insisting
• pushing
• insisted
• insist

Examples of using Наполягаючи in Ukrainian and their translations into English

У скарзі сказано, що президент США тиснув на президента України, наполягаючи на розслідуванні щодо Джо Байдена, ймовірного кандидата в президенти від Демократичної партії,
The complaint says that the President of the United States put pressure on Ukrainian President, insisting on the investigation against Joe Biden, a likely presidential

Американські офіційні особи підтримали її критику ролі посередників на зразок РосУкрЕнерго, наполягаючи, що вони створюють ризик для енергетичної безпеки України
US officials have backed her in criticising the role of intermediaries such as RosUkrEnergo, insisting they pose an energy security risk to Ukraine

наміру від нього відмовлятися, одночасно наполягаючи на збереженні транзиту по території України.
commercial in nature and do not intend to abandon it, even while insisting on the preservation of transit through the territory of Ukraine.

Конґрес Українців Канади підтвердив позицію своїх представників про те, що канадсько-українські переговори про вільну торгівлю повинні діяти так, як заплановано, наполягаючи при цьому на положеннях про захист прав людини
The UCC representatives reiterated the Congress's position that Canada-Ukraine Free Trade negotiations should proceed as scheduled, while insisting on provisions safeguarding human rights and withholding formal ratification

Належний до консерваторів«Однієї нації»- рідкісна порода в нинішній Канаді,- він тримає дистанцію від політики тетчеризму, наполягаючи натомість на обов'язках багатих щодо бідних,
Identifying as a“One Nation” conservative- a rare breed in Canada these days- he keeps his distance from Thatcherite politics, insisting instead upon the obligations of the better off toward the poor,

ноутбуки та hi-fi продукти, наполягаючи на фіксованих або мінімальних цінах на перепродаж.
hi-fi products, insisting on fixed or minimum resale prices, the EU said.

продовжуєте представляти це в привабливому вигляді через гучномовці з метою справити враження на різні групи людей, наполягаючи, щоб кожен використовував тільки вашу човен, тоді це створює проблеми.
on his head and continues to represent it in an attractive form of loudspeakers in order to impress the various groups of people, insisting that each have only used your boat, then it creates problems.

Ось чому не слід вірити, що родини можна підтримати«лише наполягаючи на доктринальних, біоетичних
It is unrealistic to think that families can sustain themselves“simply by stressing doctrinal, bioethical

сягаючи далі простих торговельних договорів, та наполягаючи на лояльності, яку всім людям слід мати до наших видів та планети.
going beyond mere trade agreements, and stressing the loyalty all humans should owe to our species and our planet.

шведську актрису Голівуду Мод Адамс, надихнула на створення форми XC90, наполягаючи на мужності замість традиційного вигляду«мачо» більшості позашляховиків.
including Swedish Hollywood actress Maud Adams, inspired the shape of the XC90 by asking for masculinity instead of the subtly-different but traditional"macho" look of most SUV's.

відмовлялися від показових польотів, наполягаючи на попередньому підписанні контракту.
were rejected because they insisted on a signed contract before giving a demonstration.

Стандартна орфографія підкреслює особливості фонології галісійської мови для того, щоб показати її відмінності від португальської, наполягаючи на фонетичному написанні
The standard orthography takes advantage of the divergent features of the phonology of Galician to emphasize its differences from Portuguese, insisting on a phonetic spelling,

Крім того, наполягаючи на попередньому аналізі впливу
Furthermore, by insisting on a pre-examination of the impacts

Ми були разом з тих пір. ми всі мали це статися з нами в яку-небудь ємність, будь це колега новосілля або ваш сусід по коридору наполягаючи заскочити на разом вони, йдучи на вечірку, де ви знаєте тільки господар може почувати себе досить незручно.
Go To A Party We have all had this one happen to us in some capacity-- whether it's a coworker's housewarming party or your neighbor down the hall insisting you swing by for a get together they're having, going to a party where you know only the host can feel pretty awkward.

затримали спостерігачів СММ майже на годину, наполягаючи, що вони мають заповнити«еміграційні» форми перед тим, як виїхати з підконтрольної«ДНР» місцевості.
delayed the SMM for almost an hour, insisting they fill in“emigration” forms before leaving the“DPR”-controlled area.

уряд незаконно націоналізував його банк, раніше критикував МВФ і те, що він вважає надмірно напористою роллю Заходу в Україні, наполягаючи, що Зеленський повинен бути готовий до дефолту по кредитах фонду.
what he sees as an excessively assertive Western role in Ukraine, insisting in an emotional interview- as he has in the past- that Mr. Zelensky should be prepared to default on the fund's loans.

допустити інших гравців до організації торгів таким майном, наполягаючи на неконкурентній ситуації державного підприємства"СЕТАМ",
to allow other players to organize such trades, insisting on the noncompetitive situation of the state enterprise"CETAM",

королева взяла рішучу лінію, наполягаючи на чисту перерву.
the queen had taken a decisive line by insisting on a clean break.

Наполягаючи на збереженні територіальної цілісності Сирії,
While insisting on retaining the territorial integrity of Syria,

Наполягаючи на збереженні територіальної цілісності Сирії,
While insisting on retaining the territorial integrity of Syria,