НЕ ДИВЛЯЧИСЬ НА in English translation

• despite
• in spite of

Examples of using Не дивлячись на in Ukrainian and their translations into English

Важливість занурення в процес в будь-якій справі не дивлячись на грозові хмари на обрії.
The importance of immersion in the process in any case despite the thunderstorm clouds on the horizon.

Але не дивлячись на невпевненість і хвилювання,
But in spite of uncertainty and excitement,

Не дивлячись на заяву Розенберга
In spite of all declarations from Rosenberg

Не дивлячись на відмінну якість ліжка,
In spite of the excellent quality of the bed,

Дахи цього будинку, не дивлячись на свої площі- простий двосхилим форми, багатоярусні.
The roofs of the houses, in spite of its area- a simple gable forms, stacked.

Не дивлячись на те, що Хичстоун став справжнім наставником для Адама Сміта,
In spite of the fact that Hichstone became the real tutor for Adam Smith,

Не дивлячись на суперництво, атмосфера була дружня,
In spite of rivalry, the atmosphere was friendly,

Звичайно, не через це, а не дивлячись на це, надав я вам командування.
Of course, it was not for this, but in spite of it, that I have given you command.

Не дивлячись на ці зміни, Люфтваффе продовжили докладати зусилля для вирішення проблем точної навігації у ночі.
In spite of this change, the Luftwaffe continued to put some effort into solving the problem of accurate navigation at night.

Не дивлячись на неоднозначність таких джерел, 10% новин на
In spite of such sources often lacking reliability,

Не дивлячись на знаннях Емі Катерини деякого ці справи,
In spite of Amy Catherine's knowledge of some of these affairs,

Не дивлячись на те, що шлях до поставленої мети у всіх свій,
In spite of the fact that way to the put aim at all oneself,

то краще звернутися до лікаря, не дивлячись на всі сорому.
it is best to consult a doctor, in spite of all restraints.

З 1926 року відношення Москви до персони Ломоносова значно погіршилося, не дивлячись на заслуги і величезний конструкторський авторитет.
From 1926 Moscow's attitude to the Lomonosov's person became considerably worse in spite of his achievements and tremendous construct authority.

Не дивлячись на дуже запальну риторику,
DESPITE MUCH heated rhetoric,

Не дивлячись на дуже таємниче походження,
Despite a very mysterious origin,

А це означає, що розмір сукні ви повинні вибирати не дивлячись на картинку або фотографію моделі, а зіставляючи власну фігуру
That means you have to choose the size of the dress without looking on the photo, but taking into account your own body shape

Але що ж робити з тими учнями, які, не дивлячись на всі вчительські старання, не прагнуть ні до яких досягнень?
What do you do with students that have not, despite all incentives, done any of the required work?

Єгипетський папірус сьогодні виготовляється в основному як сувенірна продукція, але, не дивлячись на таку відверто декоративну функцію,
Egyptian papyrus today is made mainly as Souvenirs, but, despite a fairly decorative function,

Не дивлячись на дуже складну ситуацію,
Despite a very difficult situation,