Examples of using Парадоксально in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Саме поняття, як ні парадоксально, стає таким гнучким, як описувана ним концепція.
Парадоксально, та ці хлопці були білими музикантами, а перші«чорні» дісталися до звукозапису через п'ять років.
Ironically, these guys were white musicians while first“blacks” got to recording five years later.Таким чином, дещо парадоксально ми розраховуємо, що більшість депутатів-мажоритарників підтримають реформу, тому що вони можуть виграти від неї.
Thus, somewhat counterintuitively, we expect the majority of SMD members of parliament to support the reform since they are likely to win from it.Парадоксально, але все це він отримав від рук єпископів
Ironically, this was at the hands of bishopsМожливо парадоксально, але, я припускаю, що примарна ідея кінця 1930-х років, до якої повертались кожне десятиліття: автомобілі дистанційного керування.
Perhaps counterintuitively, I'm guessing it's a visionary idea from the late 1930s that's been revived every decade since: autonomous vehicles.Парадоксально, що горезвісні просвітителі-європейці зіграли тут аж ніяк не гуманістичну роль.
Ironically, notorious European educators in this case played the role that was far from humanistic.Парадоксально, але найбільш важливі речі в житті інколи можуть змусити нас відвернутися,
Counterintuitively, life's most important things can make us turn away,Парадоксально, що при наявності в Україні таких професійних
Ironically that we have such sophisticatedДещо парадоксально високий рівень корупції породжує прагнення до«великого»
Somewhat counterintuitively, high levels of corruption induce the desire for a large governmentЙмовірно, ця норма було введена для спрощення системи, але хоч як це парадоксально, вона істотно погіршила ситуацію з двох причин.
This provision was enacted supposedly to simplify the system, but ironically it has increased complexity for two reasons.Підстава для цього затримання звучить щонайменше парадоксально, або навіть просто безглуздо: перевищення повноважень!
Як це не парадоксально звучить, але часте вживання їжі попереджає напади неконтрольованого поглинання їжі, оскільки не допускає сильного почуття голоду.
As it does not sound paradoxical, but the frequent use of food prevents seizures uncontrolled food intake, because it does not allow a strong sense of hunger.Парадоксально, що саме масштабна катастрофа зумовила те, що в Чорнобилі сьогодні можна зустріти цілі популяції представників флори
It is ironic that the result of the large-scale catastrophe was that in Chernobyl today one can meet whole populations of representatives of the floraДивно і парадоксально, що половина всіх неандертальських генів в нашому геномі відіграє певну роль у визначенні кольору шкіри і волосся.
It's striking and paradoxical that half of all the Neanderthal genes in our genome play a role in determining skin and hair colour.Саме поєднання«історичний стиль модернізму» звучить дещо парадоксально, адже слово«модерн» і означає«сучасний».
The combination of"historical style modernism" sounds somewhat paradoxical, because the word"modern" and means"modern".Парадоксально, але факт: як тільки кіт був зловлений,
It's paradoxical, but true: as soon as the cat was caught,Можливо, це звучить парадоксально, але для більшого комфорту необхідно близько 200 кг вантажу в кузові.
This may sound paradoxical, but for more comfort, you need about 200 kg of cargo in the back.Разом з тим(і це парадоксально) в цій стадії людина знаходиться в повній нерухомості,
Це може звучати парадоксально, але якщо ми хочемо зберегти планету для майбутнього,
It may sound paradoxical, but if we want to sustain the planet into the future,І як би не парадоксально це звучало, найкращим способом вирішення гібридних загроз, є розгортання важкої військової сили.
And no matter how paradoxical it sounds, the best way to solve hybrid threats is to deploy heavy military power.
