ПЕРЕКЛАДЕНИЙ ТЕКСТ in English translation

• translated text

Examples of using Перекладений текст in Ukrainian and their translations into English

Вирішений Порожнеча замість перекладеного тексту на сторінках.
Solved Emptiness instead of translated text on pages.

Основною одиницею об'єму перекладеного тексту є 1 розрахункова сторінка, яка містить.
The basic unit of a translated text is 1 translation page containing.

Легко можна було б пристосувати до перекладеного тексту.
Can be easily adapted for translated text.

Вирішений Приватні повідомлення перекладеного тексту порожнім.
Solved Private Messages translated text blank.

Приклади перекладених текстів.
Examples of translated texts.

Сторінок перекладеного тексту.
Pages of translated text.

Є можливість запам'ятовування перекладених текстів.
There is a possibility to memorize the translated texts.

тисячі сторінок перекладених текстів, завірених і легалізованих документів,
thousands of translated text pages, certified

створити нові з використанням перекладеного тексту, причому переверстати так, щоб їх дизайн не відрізнявся від оригінального дизайну.
create new using the translated text, and pereverstat so that their design is no different from original design.

Альтернативним способом поширення такого виду аматорського перекладу є розповсюдження лише перекладеного тексту, що вимагає читача купити копію оригінальної версії.
An alternative method of distributing fan-translated sequential art is to distribute only the translated text, requiring readers to purchase a copy of the work in the original language.

Також співробітники Бюро технічних перекладів можуть виконати верстку 1: 1 з Вашим оригіналом, тобто у перекладеному тексті будуть збережені всі діаграми, зображення і схеми.
Technical Translation Inc. can make a layout identical to your original text, so, all diagrams, pictures and charts will be saved in the translated text.

повні повторення пропозицій у перекладеному тексті.
partial repetitions of sentences in a translated text.

можуть викликати значні зміни в перекладеному тексті без прямого впливу на оригінал.
can cause important changes in the translated text without a direct influence on the original.

редагування вже перекладеного тексту, що зводить вірогідність наявності помилок до нуля.
editing of already translated text, which reduces the probability of presence of errors to zero.

Нанесення перекладеного тексту у форматі PDF, робота з програмами Photoshop, CorelDRAW.
Marking the products with the translated text in PDF format, work with Photoshop and CorelDRAW.

Синхронне читання заздалегідь перекладеного тексту- Перекладач зачитує заздалегідь заготовлений письмовий текст перекладу,
Simultaneous reading of a text translated in advance- a translator reads a previously prepared written text of a translation,

з. QA-програми)- це інструменти, які допомагають знаходити поширені помилки в перекладених текстах за формальними ознаками.
are tools that assist in identifying common mistakes found in translated texts, using formal attributes.

постійно аналізуючи нові перекладені тексти, ми робимо комп'ютери розумнішими
by constantly providing new translated texts we can make our computers smarter

Наша відповідальна команда редакторів контролює граматичну, лінгвістичну та еемантичну складову перекладених текстів та відповідність їх вимогам локальної аудиторії.
Our dedicated team of editors controls grammatical, linguistic and semantic correctness of the translated texts and makes sure the demands of the local audience are met.

Технічно відредагувати як оригінали, так і перекладені тексти відповідно до вимог ЕЦВМ;
Copy-edit both the original and translated texts in line with the ECMI style guidelines;