ПІДКОРЯЮЧИСЬ in English translation

• obeying
• subject
• submitting to

Examples of using Підкоряючись in Ukrainian and their translations into English

котре дав йому підкоряючись повелінню Божому.
giving him the name Matthew in obedience to a command of God.

або геометрично, підкоряючись чітко продуманим планом.
or geometrically, submitting well thought-out plan.

яка пасивно крутиться навколо Землі, підкоряючись закону тяжіння.
which passively circling the Earth in obedience to the law of attraction.

він тільки несвідомо засвоює зразок чужого поведінки, підкоряючись тільки йому.
he only unconsciously acquires a pattern of someone else's behavior, submitting only to him.

медична проблема була викликана випадково, що можна було б уникнути, підкоряючись правил техніки безпеки,
if the medical problem was caused by an accident that could have been avoided by obeying safety rules,

Підкоряючись законам юзабіліті
Obeying the laws of usability

Національні товариства, надаючи своїм урядам допомогу в їх гуманітарній діяльності і підкоряючись законам своєї країни,
The National Societies, while auxiliaries in the humanitarian services of their Governments and subject to the laws of their respective countries,

Людина вливається в ряди промоутерів, мимовільно прагнучи вперед і тим самим підкоряючись випробувань, яким ринок піддає кожного,
One enters the ranks of the promoters by spontaneously pushing forward and thus submitting to the trial to which the market subjects,

виявляючи одночасно властивості твердого тіла(він володіє жорсткістю, підкоряючись закону Гука)
at the same time exhibiting the properties of a solid body(he has a stiffness, obeying Hooke's law),

культурних та інших інтересів, підкоряючись тільки правилам відповідної організації;
other interests, subject only to the rules of the organization concerned;

Не надаючи серйозного значення і просто підкоряючись трендам, компанія запустила Windows Phone, але через своє зневажливе ставлення до мобільного ринку
Not giving much importance and simply obeying the trends, the company launched Windows Phone,

він виконав обітницю і провів на Афоні близько року, підкоряючись суворому монастирському розпорядку під духовним керівництвом«старця».
spent about a year at Athos submitting to the severe rule of the monastery and to the strict spiritual guidance of an“elder.”.

проникати через пори в ємностях, підкоряючись тільки своїй власній інерції.
through pores in containers which hold it, subject only to its own inertia.

здійснювати правосуддя, підкоряючись тільки закону, бути неупередженим
to administer justice, obeying only the law,

і душа, підкоряючись один одному.
one soul, submitting to one another.

Його Сина Ісуса, підкоряючись заповіді любити одне одного
His son Jesus by obeying the commandment to love each other

і душа, підкоряючись один одному.
one soul, submitting to one another.

їжу лав перші кроки після довгого відпочинку, підкоряючись старою звичкою,
made her first steps after a long rest, obeying the old habit,

Складно повірити, що в 2018 році існує ціле співтовариство людей, які вважають, що всі аерокосмічні агентства світу нас обманюють, слухняно підкоряючись світового уряду
Hard to believe that in 2018 there is a whole community of people who believe that all the space agencies of the world deceive us, dutifully obeying the world government

морські течії, підкоряючись силі Коріоліса
while sea currents, which are subject to the Coriolis force