РОЗБІГЛИСЯ in English translation

• fled
• ran away
• dispersed
• spread out

Examples of using Розбіглися in Ukrainian and their translations into English

і діти розбіглися.
and the children ran away.

і діти розбіглися.
and the children ran away.

без постійного підвезення зброї і боєприпасів загони найманців чекав швидкий розгром, вони б просто розбіглися.
ammunition the mercenary units would be swiftly defeated- they would simply flee.

За його словами, дивно спостерігати, що представники старої влади"розбіглися, що миші по норах",
According to him, It is strange to see how the representatives of the old regime"run like mice in burrows",

поки ще не всі розробники розбіглися з App Store, стабільно видає прибуток iTunes,,
yet not all developers have fled from the App Store,

Він повернувся до м. Кам'янця 7 грудня зі жменькою старшини, бо всі солдати розбіглися.
He returned to Kamyanets on December 7th with only a handful of officers because all the soldiers had run away.

захлеснула весь світ, коли партнери розбіглися, а компанія Voisin занепала,
which swept the whole world when the partners fled, and Voisin fell into decay,

то жінки розбіглися, і в бригаді залишилися тільки мужики.
the women fled, and the team were only men.

за грузинські(вони не могли уявити собі, що перехваленні з-за американською підготовки частини просто розбіглися) і була повністю знищена.
so highly regarded thanks to their American training, simply ran away) and was completely destroyed.

Ті з його друзів, які були присутні розбіглися, а ті, хто були далеко залишалися прихованими в своїх будинках,
Those of his friends who had been present had run away, and those who were away remained hidden in their houses,

Ісус говорив про інше пророцтво Старого Завіту, яке мало сповнитися в ту ж ніч, коли учні розбіглися наче вівці, що не мають пастуха, під час Його арешту
Jesus referred to another Old Testament prophecy which was to be fulfilled that very night as the disciples would be scattered like sheep without a shepherd when Jesus was arrested

Ті з його друзів, які були присутні розбіглися, а ті, хто були далеко залишалися прихованими в своїх будинках,
Those of his friends who were present had fled, those who were outside were hiding in their houses;

Після переселення до Палестини багато єврейських солдатів дезертирували та розбіглись місцевістю.
After being relocated to Palestine, many Jewish soldiers deserted and fled into the countryside.

Невідома кількість дітей розбіглася у паніці на території шпиталю.
An unknown number of the children ran away in panic in the premises of the hospital.

Решта дітей у паніці розбіглася по околиці.
The rest of children dispersed in panic over the area.

Лінукс розбігся, але не стрибнув.
Linux scattered, but do not jump.

Ваша політика змусить їх розбігтися!
Your policy will make them flee!

Всі розбіглись по своїх домівках.
Everybody ran out of their houses.

Група молодих людей розбіглася.
One group of young men broke.

Я чула ви з Маріссою розбіглись.
So I heard you and Marissa split up.