РОЗКРИВАЮЧИ in English translation

• revealing
• opening
• disclosing
• uncovering

Examples of using Розкриваючи in Ukrainian and their translations into English

Каліфорнійські патрульні Джон Бейкер і Френк"Понч” Пончелло їздять автострадами Лос-Анджелесу, розкриваючи злочини та допомагаючи людям у біді.
California Highway Patrol motorcycle officers Jon Baker and Frank“Ponch” Poncherello cruise the freeways of Los Angeles, solve crimes and help people in trouble in this cop show.

поверхневий шар нашого бачення, розкриваючи таємницю, що ховається під ним».
superficial layer of our vision to reveal the secret space beneath.".

більш демократичних компромісів з питань оподаткування, розкриваючи повний потенціал цієї сфери політики.
more democratic compromises on taxation matters, unleashing the full potential of this policy area.

поступово розкриваючи фактичний контент в міру його завантаження.
gradually unveiling the actual content as it's being loaded.

Після цього«Газпром» передає газ сусіднім з Україною операторам ГТС, розкриваючи їм шиппер-коди.
After that Gazprom transfers the gas to the GTS operators of the countries neighboring Ukraine, giving them the shipper codes.

Він також отримав нагороду за свою 11-місячну роботу під прикриттям, розкриваючи наркодилерів і працівників приватних охоронних фірм,
He also won an award for his undercover work exposing drug dealers and private security firms

Ми також надаємо їм перевагу над своїми однолітками, розкриваючи їх практичним досвідом у своїх галузях.
We also give them an edge over their peers by exposing them to practical experience in their respective industries.

Сліди всіх цих сумних історичних подій таємничо зберігає в собі місто, розкриваючи їх лише туристам, які вшанували його своїм відвідуванням.
The traces of all these sad historic events the town keeps in itself, sharing them only with the tourists who have visited it.

більш демократичних компромісів з питань оподаткування, розкриваючи повний потенціал цієї сфери політики.
more democratic compromises on taxation matters, unleashing the full potential of this policy area.

Френк"Понч” Пончелло їздять автострадами Лос-Анджелесу, розкриваючи злочини та допомагаючи людям у біді.
Frank"Ponch" Poncherello cruised the freeways of Los Angeles, solving crimes and helping people in trouble.

а база даних зламана, розкриваючи особисті дані тисяч клієнтів.
the database is hacked, exposing the personal details of thousands of customers.

Під час культурного вечора учасники мали представити свої доробки, розкриваючи такі питання, як регіональні,
During the cultural evening, the participants had to present their work, revealing such issues as regional,

Розкриваючи в людині природжені психічні якості ми допомагаємо віднайти свою справу, де вона почуватиметься впевнено,
Opening in the person congenital mental qualities we help him to find the business where he will feel himself confidently,

Тільки аналізуючи орнамент з точки зору його композиції, розкриваючи його смисловий зміст, можна добитися від учня народному мистецтву вишивки усвідомлення краси народного орнаменту
Only by analyzing ornament from the point of view of its composition, revealing its semantic content that can be achieved from the student folk art embroidery folk awareness of the beauty of the ornament

Повторивши досвід Бойля, але не розкриваючи судини після нагрівання,
Repeating Boyle's experience, but not opening the vessel after heating,

дуги з поверхні сонця, розкриваючи структуру сонячного магнітного поля, що піднімається вертикально від сонячної плями. Hinode, JAXA/ NASA.
arc from the surface of the sun, revealing the structure of the solar magnetic field rising vertically from a sunspot. Hinode, JAXA/NASA.

Дані повідомлялися в контексті AMD, розкриваючи додаткові деталі про GPU під час показу, а не як чутки
The data was reported in the context of AMD disclosing further details about the GPU while at the show,

особливо при створенні сім'ї, розкриваючи характер стосунків в сімейних парах
in particular at creation of family, uncovering the nature of relations in family

модифікує дизайн сендвіча, розкриваючи його, що дозволяє отримувати більше сонячного світла без перегріву, тим самим роблячи його більш ефективним.
modifies the sandwich design by opening it up, which allows it to receive more sunlight without overheating, thereby making it more efficient.

Пізнаючи, помножуючи та розкриваючи перед цілим світом безцінні скарби східного християнства,
Discovering, multiplying and revealing to the whole world the priceless treasures of Eastern Christianity,