САМОВІДДАНОЇ in English translation

• selfless
• dedicated

Examples of using Самовідданої in Ukrainian and their translations into English

Результатом напруженої самовідданої праці вченого став випуск у Базелі у червні 1543 року 7 книг“Про будову людського тіла”,
The result of hard work of this dedicated scientist was the launch of his his 7 books“On the structure of the human body” in Basle in June 1543,

Потім протягом декількох годин самовідданої праці солдатів
Then, within a few hours of selfless labor of soldiers

сотні наукових праць та багато років самовідданої праці.
hundreds of scientific works and many years of selfless labor.

який за допомогою доброї і самовідданої дівчинки Марі переміг злого Мишачого короля,- не просто красива казка.
with the help of a kind and selfless girl named Masha, defeated the evil Mouse King, is not just a beautiful fairytale.

Матері не принесуть своїх синів у жертву на полі бою після двадцяти років тривог і самовідданої любові, коли вони з раннього дитинства ростили їх,
Mothers will not give their sons as sacrifices upon the battle-field after twenty years of anxiety and loving devotion in rearing them from infancy,

будучи їх втіленням, або джерелом, або єдиним тлумачем- навіювання людині самовідданої відданості громадського обов'язку вважалося головною метою етики.
exclusive interpreter- and the inculcation of self-sacrificial devotion to social duty was regarded as the main purpose of ethics in man's earthly existence.

дерев'яна лялька виявилася зачарованим принцом, який за допомогою доброї і самовідданої дівчинки Марі переміг злого Мишачого короля,- не просто красива казка.
a bewitched prince who, with the help of a kind and loyal girl Marie, defeats Mouse King, is not just a beautiful fairy tale.

що не може уявити собі оригінального мистецького і культурного досягнення міста без періодичного видання Талфіра і його самовідданої роботи.
municipality of Tel Aviv-Jaffa, Shlomo Lahat, wrote to Talphir that he could not imagine the original artistic and cultural achievement of the city without Talphir's periodical and his dedicated work.

Перший зразок КМШП- результат трирічної самовідданої праці колективу його творців- був підданий серйозним двотижневим випробуванням на середній час корисної роботи,
The first UMCM model- the result of a three-year hard work of its creators-had undergone a two-week severe test for its average available time, for correspondence of technical requirements by cooling

Самовідданого Служіння людству Маклаєм.
Selfless service to humanity.

Ви повинні бути досить самовідданою, щоб знати, коли зробити крок в сторону.
You need to be selfless enough to know when to step aside.

Їх самовіддану працю в тунелі під розваленим реактором пам'ятає радіоактивний Чорнобиль.
Radioactive Chernobyl shall keep in memory their dedicated work in tunnel under ruined reactor.

Багато людей робили самовіддані вчинки, і навіть не помічали цього.
Many people have done selfless deeds, and didn't even notice.

Самовідданий порив російських армій, що спас Париж у 1914 р.;
The devoted onset of the Russian armies which saved Paris in 1914;

Самовіддані друзі, романтичні супутники життя,
Dedicated friends, romantic companions of life,

Самовіддані друзі, романтичні супутники життя,
Selfless friends, romantic life partners,

Там був самовідданий аматор, принаймні той, хто вмів користуватися фотоапаратом.
There was a dedicated amateur, at least one who knew how to use a camera.

Самовіддана робота з відновлення міста почалася відразу після звільнення Харкова.
Selfless work on restoration of the city started right after liberation of Kharkiv.

Ми розуміємо, що наша самовіддана праця веде Україну до енергонезалежності.
We realize that our dedicated work leads Ukraine to energy independence.

Без самовідданого характеру майже неможливо досягти справжнього духовного зростання.
Without a selfless nature, true spiritual growth is nearly impossible.