ALKOHOLPROBLEME - vertaling in Nederlands

• drankprobleem
• alcoholproblemen
• alcoholprobleem

Voorbeelden van het gebruik van Alkoholprobleme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Grund waren auch Alkoholprobleme, teilweise daraus resultierend, dass sie damit ihr starkes Lampenfieber unterdrückte.
Een reden waren ook alcoholproblemen, deels ontstaan door haar hevige plankenkoorts, die ze daarmee onderdrukte.

hat zunehmend Gewichts- und Alkoholprobleme.
krijgt een gewichts- en alcoholprobleem.

Oder meinen Hang zu chaotischen Beziehungen, Was meinst du damit, wenn du meine Alkoholprobleme hättest, oder den Drang woanders zu sein, als ich gerade bin?
Of m'n chaotische relaties of altijd ergens willen anders zijn? Als je m'n alcoholprobleem had?

Alkoholprobleme sind nicht die Konsequenz des Alkohols an sich,
Alcoholproblemen zijn niet het gevolg van alcohol,

Alkoholprobleme sind Gesundheitsprobleme,
Alcoholvraagstukken zijn gezondheidvraagstukken,

In der Mitte der 1960er Jahre hatte er Alkoholprobleme, von denen er sich aber erholen konnte.
Vanaf het midden van de jaren zestig had hij een alcohol-probleem en was het voor hem moeilijk werk in de jazz te krijgen.

Syphilis sowie Tabak- und Alkoholprobleme.
de problemen van roken en alcoholisme.

Man kann jetzt schon sehen, in der Pubertät, die Menschen, die höheres Risiko, Alkoholprobleme zu haben.
Men kan nu al in de puberteit waarin mensen meer kans om alcohol problemen hebben.

Ich habe meine Alkoholprobleme damit überwunden.
Zo heb ik m'n alcoholprobleem overwonnen.

Er offenbarte Alkoholprobleme, seine Vergangenheit.
Hij vertelde over z'n drankmisbruik, z'n verleden.

Ich bin Berater beim Suriak-Zentrum für Drogen- und Alkoholprobleme.
Ik ben therapeut bij het Suriak Drug en Alcohol Afkickcentrum.

Ich bin für dich da. Ich weiß, Ess- und Alkoholprobleme sind nicht dasselbe, aber.
Een eetprobleem is niet hetzelfde als een alcoholprobleem, maar… ik ben er voor je.

Ich habe Alkoholprobleme und Depressionen und habe mich freiwillig in eine Einrichtung begeben.
Ik lijd aan alcoholisme en depressie. Ik ben vrijwillig opgenomen.

Sie haben doch wohl keine Drogen- oder Alkoholprobleme wie der Rest?
Je hebt toch geen drugverslaving of drankprobleem zoals je vrienden… van de ER?

Du hast Alkoholprobleme, Schulden, eine Ex-Frau und Kinder.
Je krijgt 'n drankprobleem, geldzorgen, een ex-vrouw en kinderen.

Drogen- und Alkoholprobleme sind oftmals gleichbedeutend mit Obdachlosigkeit,
Drugs- en alcoholproblemen vertalen zich vaak in dakloosheid,

Du hast Alkoholprobleme, Schulden, eine Ex-Frau und Kinder.
Ik geef je een drankprobleem, een geldprobleem, ex-vrouw, kinderen.

Er kam des Öfteren mit dem Gesetz in Konflikt und hatte Alkoholprobleme.
Hij kwam vaak in conflict met justitie en had alcoholproblemen.

Alkoholprobleme, dreimal verheiratet.
Alcoholprobleem, drie keer getrouwd.

Er hatte Alkoholprobleme.
hij had een drankprobleem.