ALLWISSENDEN - vertaling in Nederlands

• alwetende
• kenner
• wijzen god

Voorbeelden van het gebruik van Allwissenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist die Schöpfung des Erhabenen, des Allwissenden.
Dat is de beschikking van den machtigen, den wijzen God.

dem höchsten Herrn von allem, dem Allwissenden.
de soevereine Heer van allen, de Alwetende.

Ein solcher Mensch wird im Buche Gottes, des Allwissenden, des Allunterrichteten, zu den Ungläubigen gerechnet.
Zo iemand zal gerekend worden tot de trouwelozen in het Boek van God, de Alwetende, de Welingelichte.

zum Schutz(dienen) Das ist die Schöpfung des Erhabenen, des Allwissenden.
een bescherming(tegen de Satan). Dat is de ordening van de Almachtige, de Alwetende.

Über die DIGITUS® Plug&View App oder direkt über den Browser können Sie dann die Bilder Ihres"allwissenden Auges" abrufen.
Ontvang de beelden van uw"alwetende oog" met de DIGITUS® Plug&View app op uw smartphone/tablet of via uw favoriete browser op de PC.

Alles andere ist ausschließlich dem trügerischen Overclaim von unrealistischen, allwissenden Übersetzern, die immer zwangsläufig fehlbar sind.
De rest is slechts de bedrieglijke overclaim van onwaarschijnlijke, alwetende vertalers die altijd onvermijdelijk feilbaar zijn.

Mit Seinen allwissenden Augen sah Jesus voraus,
Met Zijn alles-ziende ogen voorzak Jezus

Aber das sind Angelegenheiten, die niemanden etwas angehen außer die höchsten und allwissenden Richter der Fortlebenswerte.
Maar dit zijn zaken die niemand anders aangaan dan de hoogste, alwetende Rechters inzake overlevingswaarden.

es galten allein der Wille eines einzelnen, allwissenden Menschen und seiner Behörde, des KGB.
geen recht in Sovjet-Rusland, alleen de wil van één enkel alwetend individu en van zijn departement, namelijk de KGB.

Und da ich eine längere Pause von meiner allwissenden Güte mache, warum nutzen wir die Zeit nicht, um das, was wir haben, zu vertiefen?
Kunnen we die tijd gebruiken om te verdiepen wat we al hebben. Aangezien ik het nu langer moet doen zonder m'n alwetende weldadigheid?

Eine Waldfee hat mir von einem allwissenden Orakel dort erzählt.- Was?
Een fee die ik ken, heeft het me ooit verteld-Wat? over dit alwetende orakel dat daar leeft?

Aspekte des Schöpfers, der allwissenden, allmächtigen und ewigen ICH-BIN-Einheit von Allem habt ihr schon immer das unbegrenzte Potential gehabt,
aspecten van Schepper, de Alwetende, Almachtige en Eeuwige IK BEN Eenheid van Alles, jullie hadden altijd

dann werdet ihr zum Allwissenden über das Verborgene und das Sichtbare zurückgebracht,
daarna zullen jullie tot de kenner van het verborgene en het waarneembare worden teruggebracht.

Aber ich möchte, ohne den Allwissenden zu spielen, hier schon deutlich festhalten, daß man zumindest manches bei sorgfältiger Betrachtung,
Zonder de alwetende te spelen, wil ik hier echter al duidelijk stellen

Sein Gesandter, dann werdet ihr zum Allwissenden über das Verborgene und das Sichtbare zurückgebracht,
Daarna zullen jullie worden teruggevoerd tot de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare

des Allmächtigen, des Allwissenden, des Allweisen.
de Almachtige, de Alwetende, de Alwijze.

wird euch doch noch begegnen, dann werdet ihr zu Dem Allwissenden über das Verborgene und das Sichtbare zurückgeschickt, dann wird ER euch Mitteilung machen über das, was ihr zu tun pflegtet.
daarna zullen jullie worden teruggevoerd naar de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare en Hij zal jullie dan mededelen wat jullie plachten te doen.

Das ist die Anordnung des Allmächtigen, des Allwissenden.
dat is de vaststelling van de Almachtige, de Alwetende.

absoluten Gesetzgeber, dem allwissenden und gerechten Richter über das menschliche Handeln.
absolute wetgever, alwetende en rechtmatige wreker van het menselijk handelen.

wo er die Priester des Allwissenden vor eine Herausforderung stellte.
waar hij de priesters van de Omniscience uitdaagde.