Voorbeelden van lage kwaliteit zin
Herr Präsident, in wenigen Tagen begehen wir den 20. Jahrestag der Annahme des von Altiero Spinelli ausgearbeiteten und vorgelegten Entwurfs des
Mijnheer de Voorzitter, over enkele dagen is het precies twintig jaar geleden dat het Europees Parlement het ontwerpverdrag betreffende de oprichting van de Europese Unie goedkeurde. Altiero Spinelli had dat Verdrag ontworpeneine Hommage an Altiero Spinelli: Er war es, der in dieser in allgemeiner Direktwahl gewählten Versammlung die erste europäische Verfassung erreichte.
een eerbetoon aan Altiero Spinelli, de man die de eerste Europese Grondwet heeft gemaakt in deze democratisch gekozen volksvertegenwoordiging.Altiero SPINELLI, Mitglied des Europäischen Parlaments,
Altiero Spinelli lid van het Europese Parlement,wir es eben schon in der Gedenkstunde für Jean Monnet und Altiero Spinelli getan haben.
wij net ook bij de herdenking van Jean Monnet en Altiero Spinelli hebben gedaan.das Europa von Altiero Spinelli, Alcide De Gasperi
het Europa van Altiero Spinelli, Alcide De Gaspariauch fruchtbare Beziehungen zu Jean Monnet, Altiero Spinelli oder Alexandre Marc
onderhoudt hij vruchtbare betrekkingen met Jean Monnet, Altiero Spinelli, Alexandre Marcmich zu Beginn meiner Rede der verdienten Ehrung für Jean Monnet und Altiero Spinelli, zwei Visionäre,
ook ik mijn uiteenzetting begin met een eerbewijs aan Jean Monnet en Altiero Spinelli, twee visionairs,Die Strategie, zu deren beherztem Vorkämpfer Altiero Spinelli wurde, zeichnete sich hingegen
De strategie waar Altiero Spinelli een fervent voorvechter van was,auf die einzigartige Initiative von Altiero Spinelli hin einen ersten Entwurf einer europäischen Verfassung erarbeitet.
briljante stuwende kracht Altiero Spinelli, een eerste ontwerpgrondwet voor Europa opgesteld, in een tijd dat niemand daarover durfde te spreken of zelfs dromen.Der Werdegang des Subsidiaritätsprinzips zu seiner heutigen Position in der Gemein schafts politik nahm seinen Anfang, als Altiero SPINELLI und das Europäische Parlament 1984 diesem Grundsatz in ihrem Entwurf für einen Vertrag über die Europäische Union einen zentralen Platz einräumten.
Het subsidiariteitsbeginsel begon zich in de richting van zijn huidige positie in het communautair beleid te bewegen toen Altiero SPINELLI en het Europees Parlement het een centrale plaats in het ontwerp-verdrag betreffende de Europese Unie(1984) toekenden.Vor dem Hintergrund der bescheidenen Ausmaße der von den Regierungen verabschiedeten Einheitlichen Europäischen Akte widmete sich Altiero Spinelli bis zuletzt weiteren Initiativen, damit an den Zielen des Vertragsentwurfs festgehalten und das Parlament in seiner Rolle als föderative Kraft Europas bestätigt werde.
In verband met de bescheiden opzet van de door de regeringen vastgestelde Europese Akte wijdde Altiero Spinelli zicht tot het einde van zijn leven aan het ontplooien van nieuwe initiatieven om de doelstellingen van het ontwerp-verdrag actueel te houden en om te bereiken dat het Parlement in zijn rol van drijvende kracht achter de Europese eenmaking zou worden bevestigd.Groß war die Enttäuschung von Altiero Spinelli.
De teleurstelling van de heer Spinelli was groot.Am vergangenen Wochenende hätte Altiero Spinelli seinen hundertsten Geburtstag gefeiert.
Afgelopen weekend was het honderd jaar geleden dat Altiero Spinelli werd geboren.Am 23. Mai ist Altiero Spinelli in Rom im Alter von 79 Jahren gestorben.
Op 23 mei overleed te Rome Altiero Spinelli, 79 jaar oud.Pierre Pflimlin er hielt 221 Stimmen, Pieter Dankert 133 Stimmen und Altiero Spinelli 49 Stimmen.
De uitslag van deze tweede stemming luidde als volgt: de heer Pflimlin(221 stemmen); de heer Dankert(133); de heer Spinelli 49.Als einer der Architekten der heutigen Europäischen Institutionen war Altiero Spinelli zehn Jahre Lang Mitglied dieses Parlaments.
Hij was een van de architecten van de huidige Europese instellingen en is tien jaar lang lid geweest van het Europees Parlement.Der von Altiero Spinelli eingebrachte Vertragsentwurf zur Gründung der Europäischen Union wird mit großer Mehrheit im Europäischen Parlament verabschiedet.
Het door A. Spinelli officieel ingediende ontwerp-verdrag tot oprichting van de Europese Unie wordt met grote meerderheid in het Europees Parlement aanvaard.Der italienische Politiker Altiero Spinelli zählt zu den Gründervätern der Europäischen Union.
De Italiaanse politicus Altiero Spinelli was een van de grondleggers van de Europese Unie.Der Abgeordnete des Europäischen Parlaments Altiero Spinelli legt dem Europäischen Parlament den Entwurf des Vertrags zur Errichtung der Europäischen Union vor.
Altiero Spinelli licht in het Europees Parlement een ontwerpverdrag betreffende de Europese Unie toe.Die diplomierte Philosophin und Journalistin mit dem Spezialgebiet Mittel- und Osteuropa ist die Tochter von Altiero Spinelli, Symbolfigur des Antifaschismus und Gründer der Europäischen Föderalistischen Bewegung,
Haar vader is Altiero Spinelli, een grote bekende in de antifascistische beweging en oprichter van de Europese Federalistische Beweging,
