ALTIERO - vertaling in Duits

• Altiero

Voorbeelden van het gebruik van Altiero in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de 20ste verjaardag van het ontwerp van het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie 1984- rapporteur: Altiero Spinelli.
das feierliche Begehen des 20. Jahrestags des Entwurfs eines Vertrags zur Gründung der Europäischen Union 1984- Berichterstatter: Altiero Spinelli.

een eerbetoon aan Altiero Spinelli, de man die de eerste Europese Grondwet heeft gemaakt in deze democratisch gekozen volksvertegenwoordiging.
eine Hommage an Altiero Spinelli: Er war es, der in dieser in allgemeiner Direktwahl gewählten Versammlung die erste europäische Verfassung erreichte.

Dit aspect heeft Altiero Spinelli over het hoofd gezien
Altiero Spinelli konnte die sen Aspekt außer acht lassen,

Dit fundamentele werk, dat aangevat werd op initiatief van Altiero Spinelli, zou in februari 1984 besloten worden met de goedkeuring van een Ontwerpverdrag tot oprichting van de Europese Unie.
Altiero Spinelli initiierte diese grundlegende Arbeit, die dann im Februar 1984 zur Annahme des Entwurfs eines Vertrages zur Gründung einer Europäischen Union führen sollte.

heeft Altiero Spinelli in dit Parlement met grote politieke
erklärte Altiero Spinelli in diesem Hohen Hause mit seiner großen politischen

Zoals de rapporteurcoördinator Altiero Spinelli het stelde,
Wie der koordinierende Berichterstatter Altiero Spinelli aus führte,

Zoals de rapporteurcoördinator Altiero Spinelli het stelde,
Wie der koordinierende Berichterstatter Altiero Spinelli ausführte,

Zoals Altiero Spinelli zelf opmerkte-
Wie Altiero Spinelli selbst bemerkte-

alsook de meest vooraanstaande partners van deze partij: Alberto Moravia en Altiero Spinelli!
Alberto Moravia und Altiero Spinelli waren gerade ins Parlament gewählt worden!

Op 1 december ging de Europese Ombudsman in op de uitnodiging om deel te nemen staande vergadering van het stuurcomité van het platform van Europese sociale NGO's in het Altiero Spinelli-gebouw in Brussel.
Am 1. Dezember folgte der Europäische Bürgerbeauftragte der Einladung zur Teilnahmean einer Sitzung des Lenkungsausschusses der Plattform der im sozialen Bereich tätigen NRO, die im Alrtiero Spinelli Gebäude in Brüssel stattfand.

Tijdens de oorlog hebben Altiero Spinelli en anderen hier hun visie van Europa ontwikkeld
Während des Krieges entwickelten Altiero Spinelli und die anderen hier ihre Vision von Europa, als alle Hoffnung verloren schien.“-

van het Europees Parlement, en in het bijzonder van Altiero Spinelli en zijn collega's die zo'n twintig jaar geleden de allereerste ontwerpgrondwet van de Europese Unie voltooiden.
die unser Europäisches Parlament und insbesondere Altiero Spinelli und seine Kollegen vor 20 Jahren übernahmen, als sie durch dieses Hohe Haus dem allerersten Entwurf eines Verfassungsvertrages für die Europäische Union zum Durchbruch verhalfen.

Daarom heeft het eerste rechtstreeks geko zen Parlement, alvorens uiteen te gaan in fe bruari 1984 onder impuls van Altiero Spinel li, een„ontwerp verdrag tot instelling van de Europese Unie" aangenomen.
So hat das erste gewählte Parlament vor Ab lauf seiner Wahlperiode im Februar 1984 auf Initiative von Altiero Spinelli den„Entwurf eines Vertrages zur Gründung der Europäi schen Union" angenommen.

wij net ook bij de herdenking van Jean Monnet en Altiero Spinelli hebben gedaan.
wir es eben schon in der Gedenkstunde für Jean Monnet und Altiero Spinelli getan haben.

Het subsidiariteitsbeginsel begon zich in de richting van zijn huidige positie in het communautair beleid te bewegen toen Altiero SPINELLI en het Europees Parlement het een centrale plaats in het ontwerp-verdrag betreffende de Europese Unie(1984) toekenden.
Der Werdegang des Subsidiaritätsprinzips zu seiner heutigen Position in der Gemein schafts politik nahm seinen Anfang, als Altiero SPINELLI und das Europäische Parlament 1984 diesem Grundsatz in ihrem Entwurf für einen Vertrag über die Europäische Union einen zentralen Platz einräumten.

De strategie waar Altiero Spinelli een fervent voorvechter van was,
Die Strategie, zu deren beherztem Vorkämpfer Altiero Spinelli wurde, zeichnete sich hingegen

Altiero Spinelli lid van het Europese Parlement,
Altiero SPINELLI, Mitglied des Europäischen Parlaments,

ook ik mijn uiteenzetting begin met een eerbewijs aan Jean Monnet en Altiero Spinelli, twee visionairs,
mich zu Beginn meiner Rede der verdienten Ehrung für Jean Monnet und Altiero Spinelli, zwei Visionäre,

het Europa van Altiero Spinelli, Alcide De Gaspari
das Europa von Altiero Spinelli, Alcide De Gasperi

waarover al sinds de tijd van Altiero Spinelli wordt gesproken,
der Beseitigung des Demokratiedefizits, von dem seit der Epoche Altiero Spinellis gesprochen wird,